Vertaling van "rapporteur stelt verder " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur stelt verder een aantal amendementen voor die tot doel hebben de verordening efficiënter te maken.
Es werden weitere Änderungen vorgeschlagen, um die Verordnung noch effizienter zu gestalten.

De rapporteur stelt verder voor de alinea met betrekking tot de goede trouw in artikel 9 te wijzigen om een aantal juridische onduidelijkheden uit de wereld te helpen en het verband tussen recht op schadevergoeding en de benodigde zorgvuldigheid van de bezitter van het cultuurgoed dat onderwerp is van teruggavemaatregel, duidelijk vast te leggen.
Die Berichterstatterin schlägt zudem vor, Artikel 9 Absatz 1 in Bezug auf den guten Glauben zu ändern, um bestimmte Rechtsunsicherheiten zu beseitigen und den Zusammenhang zwischen dem Entschädigungsanspruch und der Sorgfaltspflicht des Eigentümers des Kulturgutes, das Gegenstand einer Klage auf Rückgabe ist, eindeutig festzulegen.

De rapporteur stelt verder nog een aantal technische wijzigingen voor. Enerzijds gaat het daarbij om duidelijke begrippen (bijvoorbeeld een duidelijke definitie van openbaar passagiersvervoer per spoor); anderzijds om het opstellen van een begrijpelijkere, afgeslankte tekst.
Der Berichterstatter schlägt zudem technische Änderungen vor. Zum einen geht es dabei um klare Begrifflichkeiten (zum Beispiel eine klare Definition für den öffentlichen Schienenpersonenverkehr). Zum anderen geht es um die Schaffung eines verständlicheren und schlankeren Textes.

Uw rapporteur stelt verder voor binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn te evalueren of de veiligheidskenmerken ook verplicht moeten worden gesteld voor receptvrije geneesmiddelen.
Außerdem wird vorgeschlagen, dass innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieser Richtlinie geprüft wird, ob das Anbringen von Sicherheitsmerkmale auch bei frei verkäuflichen Arzneimitteln für verbindlich erklärt werden sollte.

De rapporteur stelt verder voor dat amendementen die reeds zijn overgenomen als gevolg van ontwikkelingen (verwijzingen naar de lopende Conventie die inmiddels haar werkzaamheden heeft afgerond) komen te vervallen.
Der Berichterstatter schlägt auch vor, die Änderungsanträge fallen zu lassen, die durch die Ereignisse überholt sind (Verweise auf den damals noch andauernden Konvent, der seine Arbeiten jetzt abgeschlossen hat).