Vertaling van "rapporteur steunt volgens " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur steunt, volgens de huidige Verdragen en met het oog op de verkiezingen voor het Europees Parlement van 2014, het voorstel voor de benoeming van de kandidaten voor de functie van voorzitter van de Commissie door de Europese politieke partijen.
Im Rahmen der bestehenden Verträge und mit Blick auf die Wahl zum Europäischen Parlament im Jahr 2014 unterstützt der Berichterstatter den Vorschlag, die Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die europäischen Parteien benennen zu lassen.

Uw rapporteur steunt deze hoofddoelstellingen en steunt, gezien de verschillen tussen de praktijken van de lidstaten, eveneens een gerichte harmonisatie volgens het subsidiariteitsbeginsel. Derhalve betwijfelt hij of het instrument wel een verordening moet zijn, waardoor voor de lidstaten minder ruimte overblijft om de voorschriften nationaal aan te passen.
Der Verfasser der vorliegenden Stellungnahme unterstützt diese zentralen Zielsetzungen und spricht sich angesichts der in den einzelnen Mitgliedstaaten herrschenden unterschiedlichen Praxis für eine gezielte Harmonisierung aus, wobei in diesem Zusammenhang das Subsidiaritätsprinzip zu beachten ist. Er hat daher Zweifel, ob eine Verordnung hierfür das geeignete Instrument ist, da sie den Mitgliedstaaten weniger Möglichkeiten lässt, die Vorschriften an ihre nationalen Gegebenheiten anzupassen.

Zoals gezegd steunt de rapporteur de vereenvoudiging en modernisering van de procedures in het NWK, maar wil tegelijkertijd onderstrepen dat er behoefte is aan flexibiliteit ten aanzien van een aantal verplichtingen volgens het nieuwe kader.
Wie bereits gesagt, unterstützt die Berichterstatterin die Vereinfachung und Modernisierung der in dem NLF vorgesehenen Verfahren, sie betont aber gleichzeitig, dass eine gewisse Flexibilität hinsichtlich einiger durch den neuen Rahmen geschaffener Pflichten erforderlich sein kann.

De rapporteur steunt de aanpak van de Raad, de voornaamste ontwikkelingen op het gebied van het GBVB en het EVDB onder de thematische aspecten en volgens de risico-evaluaties te rangschikken zoals deze zijn opgenomen in de Europese veiligheidsstrategie, goedgekeurd door de Europese Raad op 12 december 2003.
Der Berichterstatter unterstützt den Ansatz der Rates, die wichtigste Entwicklungen sowohl im Bereich der GASP als auch der ESVP nach den thematischen Schwerpunkten und der Risikobewertung zu gliedern, die auch die vom Europäischen Rat am 12. Dezember 2003 angenommene Sicherheitsstrategie der Europäischen Union kennzeichnet.

· Wat betreft de discussie over de toegankelijkheid van reparatie-informatie onder hoofdstuk III steunt de rapporteur het Commissievoorstel en beklemtoont hij dat onafhankelijke marktdeelnemers op dezelfde wijze als erkende dealers en reparatiebedrijven volgens de OASIS-norm toegang tot reparatie- en OBD-informatie moeten krijgen.
§ Anlässlich der Diskussion um das Kapitel III über den Zugang zu Reparaturinformationen unterstützt der Berichterstatter den Kommissionsvorschlag und betont, dass unabhängige Marktteilnehmer in gleicher Weise wie autorisierte Händler und Reparaturbetriebe einen über die OASIS-Norm standardisierten Zugang zu Reparatur- und OBD- Informationen erhalten müssen.