Vertaling van "rapporteur toont zich " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur toont zich overigens over het algemeen voorstander van het voorstel van de Commissie om haar betrokkenheid bij de raden van bestuur van de gezamenlijke technologie-initiatieven te hervormen en te mainstreamen.
Nebenbei weist der Berichterstatter darauf hin, dass er den Vorschlag der Kommission über die Reform und Verankerung ihrer Einbeziehung in die Verwaltungsräte der gemeinsamen Technologieinitiativen generell unterstützt.

De rapporteur toont zich echter bezorgd over het mogelijke effect van het voorstel op de door het Verdrag van Lissabon gewaarborgde vrijheid van de lidstaten om zelf hun energiemix te kiezen.
Er ist jedoch besorgt über die möglichen Auswirkungen des Vorschlags auf das den Mitgliedstaaten im Vertrag von Lissabon eingeräumte Ermessen, ihren Energiemix selbst zu bestimmen.

De rapporteur toont zich ook bezorgd over een aantal mogelijke economische en socio-economische gevolgen van de voorgestelde herziening.
Der Verfasser der Stellungnahme hat auch Sorge wegen möglicher wirtschaftlicher und sozioökonomischer Auswirkungen der vorgeschlagenen Änderung der Energiesteuerrichtlinie:

De rapporteur toont zich verbaasd over het feit dat de Commissie de kredieten voor het ECDC in het VOB voor 2009 in de reserve heeft geplaatst.
Die Berichterstatterin bekundet eine gewisse Verwunderung insbesondere darüber, dass die Kommission die Mittel für das ECDC in ihrem VEH 2009 in die Reserve eingestellt hat.

De rapporteur toont zich verheugd over dit initiatief en hoopt dat deze procedures voortaan onder strikte eerbiediging van de rechtsregels kunnen worden afgehandeld.
Die Berichterstatterin begrüßt diese Initiative und hofft, dass in Zukunft solche Verfahren unter absoluter Wahrung der Rechtmäßigkeit abwickeln können.

De EU betreurt opnieuw het gebrek aan samenwerking van Belarus in het kader van het Moskou-mechanisme van de OVSE en toont zich bezorgd over de bevindingen in het rapport van de OVSE-rapporteur over Belarus in verband met het nakomen door dat land van zijn verplichtingen op mensenrechtelijk gebied.
Sit­zungsperiode des VN-Menschenrechtsrates erfolgreich verabschiedet werden konnte, und fordert Belarus auf, diese Resolution uneingeschränkt umzusetzen. Die EU bringt erneut ihr Bedauern über die mangelnde Kooperationsbereitschaft von Belarus im Rahmen des "Mos­kauer Mechanismus" der OSZE zum Ausdruck und nimmt mit Besorgnis die Fest­stellungen zur Kenntnis, zu denen der OSZE Berichterstatter in seinem Belarus-Bericht hinsichtlich der Erfüllung der belarussischen OSZE-Menschenrechtsverpflichtungen gelangt ist.

Hij toont zich tevens verheugd over de contacten die onlangs tot stand zijn gebracht tussen de regering van Birma/Myanmar en de speciale rapporteur van de Verenigde Naties over de mensenrechten, de heer Sergio Pinheiro, en hoopt dat de doelstellingen van diens mandaat verwezenlijkt zullen kunnen worden tijdens toekomstige bezoeken.
[Ferner begrüßte er, dass zwischen der Regierung von Birma/Myanmar und dem VN-Sonderberichterstatter für Menschenrechte, Herrn Sergio Pinheiro, unlängst Kontakte geknüpft worden sind, und gab seiner Hoffnung Ausdruck, dass die in dessen Mandat enthaltenen Ziele bei künftigen Besuchen verwirklicht werden können.

In zijn advies "De economie van de Unie: 'Review' 1999" toont het Economisch en Sociaal Comité zich ingenomen met de huidige goede werkgelegenheidsperspectieven en verzoekt het de Unie een adequate beleidsmix te blijven toepassen die is gebaseerd op prijsstabiliteit, een verantwoorde loonontwikkeling en begrotingsconsolidatie (rapporteur: de heer BYRNE, groep I, Ierland).
In seiner Stellungnahme "Wirtschaft der EU: Jahresbilanz 1999" begrüßt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß die derzeit guten Beschäftigungsperspektiven und fordert die Union auf, die Anwendung eines angemessenen Policy Mix auf der Grundlage von stabilen Preisen, angemessener Lohnentwicklung und Haushaltskonsolidierung fortzusetzen (Berichterstatter: Harry BYRNE, Gruppe I, Irland).