Vertaling van "rapporteur van mening dat dit op zichzelf geen voldoende stimulans " (Nederlands → Duits) :

Hoewel vrijwillige registratie in de Energy Star-gegevensbank producenten in staat stelt zichtbaar te worden voor (overheids)aanbestedingen, is de rapporteur van mening dat dit op zichzelf geen voldoende stimulans is.
Obwohl die Hersteller durch freiwillige Registrierung in der Energy-Star-Datenbank ihre Sichtbarkeit für (öffentliche) Beschaffungsmaßnahmen verbessern können, ist der Berichterstatter der Ansicht, dass dies allein als Anreiz nicht ausreicht.

Op het punt van regionale steun, het laatste punt dat ik behandel, onderstreep ik datgene wat de heer Koterec heeft gezegd, maar ik wil daar een aspect aan toevoegen dat nog niet genoemd is: het zou niet logisch zijn om de toegang tot staatssteun ook te ontzeggen aan regio’s die geen structuurfondsen meer ontvangen omdat ze van zichzelf voldoende groeien, en niet alleen door het statistische effect, zoals de rapporteur zegt.
Zu den Regionalbeihilfen – mein letzter Punkt – möchte ich ebenfalls unterstreichen, was Herr Koterec gesagt hat, würde aber noch einen Aspekt hinzufügen, der nicht angesprochen wurde: Es ergäbe keinen Sinn, den Regionen, die wegen der natürlichen Entwicklung und nicht nur aus statistischen Gründen, wie der Berichterstatter sagte, keine Strukturfonds mehr erhalten, auch die staatlichen Beihilfen zu entziehen.

Uw rapporteur voor advies is van mening dat zuivere toegeeflijkheid (vrijelijke toewijzing aan de ondernemingen op basis van de uitstoot in het verleden) geen acceptabele manier is om rechten toe te wijzen aan ondernemingen, omdat dit vroegtijdige maatregelen niet beloont en het beginsel dat de vervuiler betaalt, niet voldoende weerspiegelt.
Nach Ansicht der Verfasserin ist ein reiner Besitzstandsschutz (kostenlose Zuteilung an die Unternehmen auf der Grundlage der bisherigen Emissionen) kein akzeptables Verfahren für die Zuteilung von Berechtigungen an Unternehmen, denn damit wird frühzeitiges Handeln nicht honoriert und das Verursacherprinzip nicht ausreichend berücksichtigt.