Vertaling van "rapporteur vanwege haar " (Nederlands → Duits) :

Wij zijn blij met het belangrijke werk dat de rapporteur, mevrouw Jędrzejewska, heeft verricht en zijn haar dankbaar, niet in de laatste plaats vanwege haar inzet om de middelen van de Europese Unie te concentreren op jongeren, onderzoek en innovatie.
Wir begrüßen die wichtige Arbeit, die die Berichterstatterin, Frau Jędrzejewska, geleistet hat, der wir sehr dankbar sind, nicht zuletzt für ihre Bemühungen, sich auf die Mittel der Europäischen Union für Jugend, Forschung und Innovation zu konzentrieren.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst de Commissie voor haar voorstel bedanken. Mijn dank geldt ook de rapporteur vanwege haar constructieve verslag, waarmee het voorstel van de Commissie zelfs nog op enkele wezenlijke punten is verbeterd.
– Herr Präsident! Ich möchte mich zuerst bei der Kommission für den Vorschlag bedanken und bei der Berichterstatterin für ihren konstruktiven Bericht, der eben diesen Kommissionsvorschlag in einigen wesentlichen Punkten verbessert hat.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, waarde collega’s, tot mijn spijt kan ik mijn spreekbeurt ditmaal niet beginnen met een felicitatie aan de rapporteur vanwege haar verslag.
– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich bedauere, dass ich diesmal zu Beginn meines Beitrags die Berichterstatterin nicht zu ihrem Bericht beglückwünschen kann.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur gelukwensen met het feit dat hij het opneemt tegen de Commissie en haar op het matje roept vanwege haar grove omissies en ernstige fouten.
– (EN) Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich dem Berichterstatter dazu gratulieren, dass er es mit der Kommission aufnimmt und dass er ihr eine Lektion in Bezug auf ihre krassen Auslassungen und ihre Unstimmigkeiten erteilt.