Traduction de «rapporteur vond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leeftijd waarop het eerste onderzoek plaats vond
Alter der ersten Überweisung | Erfassungsalter

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur vond het ook nodig nadere toelichting te geven over de precieze toepassing van een aantal belangrijke veiligheidsvoorschriften (drijfvermogen, elektriciteit, gas en ventilatie van de brandstoftank).
Ihr Berichterstatter hat es auch als notwendig erachtet, präzisere Angaben über die genaue Anwendung einer Reihe wichtiger Sicherheitsanforderungen zu machen (Schwimmfähigkeit, Elektrizität, Gas und Belüftung von Kraftstoffbehältern).

Uw rapporteur vond het bovendien moeilijk om met de Commissie samen te werken bij de opstelling van deze aanbeveling.
Der Berichterstatter fand außerdem die Zusammenarbeit mit der Kommission bei der Ausarbeitung dieser Empfehlung schwierig.

De rapporteur vond het daarom zinloos om amendementen in te dienen op dit voorstel van de Commissie, omdat Raad en Parlement in hun benadering van deze kwestie fundamenteel van elkaar verschilden.
Folglich hielt es Ihr Berichterstatter für zwecklos, Änderungen an diesem Vorschlag der Kommission vorzunehmen, da sich die Ansätze des Rates und des Parlaments in dieser Frage grundlegend unterschieden.

Uw rapporteur sloot zich in eerste lezing aan bij het voorstel van de Commissie om de rechten en plichten van de rechten van passagiers in het spoorvervoer te regelen. Maar uw rapporteur vond het Commissievoorstel te restrictief wat betreft het toepassingsgebied (alleen internationale reizigers) en te detaillistisch en te verregaand wat betreft de inhoud.
Der Berichterstatter schloss sich in erster Lesung dem Vorschlag der Kommission an, die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr zu regeln. Er hielt den Vorschlag der Kommission jedoch für zu restriktiv, was den Anwendungsbereich betrifft (nur Fahrgäste im grenzüberschreitenden Verkehr), und zu ausführlich und weitgehend, was den Inhalt anbelangt.

De rapporteur vond de door de Raad na tien jaar onderhandelen aangenomen tekst het best haalbare compromis.
Der Berichterstatter vertrat die Auffassung, dass der Text, auf den sich der Rat nach beinahe zehn Verhandlungsjahren geeinigt hatte, den bestmöglichen Kompromiss darstellte.