Traduction de «rapporteur voor advies bepleit voorts » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur voor advies bepleit voorts dat de EU haar institutionele gewicht en financiën in de schaal legt om bij de hulpverlening een verschuiving te bewerkstelligen in de richting van de kleine familiebedrijven in de ZOM-landen, die het meeste gevaar lopen als concurrentie in de landbouwsector een feit is.
Der Verfasser der Stellungnahme tritt außerdem dafür ein, dass die Europäische Union ihren institutionellen oder finanziellen Einfluss für die Einführung eines Systems zur Gewichtung der Finanzhilfen zugunsten der kleinen Familienbetriebe in den südlichen und östlichen Mittelmeerländern geltend macht, die dem Wettbewerb im Agrarsektor am meisten ausgesetzt sein werden.

De rapporteur voor advies wil voorts onderstrepen dat fraude en corruptie moeten worden voorkomen door het opzetten van een risicocontrolemechanisme.
Der Verfasser der Stellungnahme hält es für besonders wichtig, Betrug und Korruption durch die Einführung eines Kontrollmechanismus zu verhindern.

Uw rapporteur voor advies wil voorts erop wijzen dat technische innovaties bij de terugdringing van broeikasgassen een onontbeerlijke rol vervullen.
Der Verfasser weist auch darauf hin, dass technische Innovationen zur Senkung der Treibhausgasmengen unverzichtbar sind.

Voorts laat de rapporteur van het advies over het EFMZV zich kritisch uit over het voorstel van de Commissie om elke vorm van steun voor aanpassing van de vloot af te schaffen. Dergelijke maatregelen zijn immers nodig om het evenwicht tussen de visserijcapaciteit en de vangstmogelijkheden in stand te houden.
In der Stellungnahme zum EMMF wird auch der Vorschlag der Kommission kritisch gesehen, jegliche Beihilfe für Maßnahmen zur Anpassung der Flotte abzuschaffen.

· De rapporteur steunt en bepleit voorts de in het Commissievoorstel opgenomen mogelijkheid voor de lidstaten om de voortijdige invoering van schone motorvoertuigen door financiële prikkels te stimuleren.
§ Der Berichterstatter unterstützt und befürwortet die im Kommissionsvorschlag weiterhin geltende Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, die vorzeitige Einführung von sauberen Kraftfahrzeugen durch finanzielle Anreize zu fördern.

De rapporteur voor advies wijst voorts op de noodzaak om de rubriek "Hulpmiddelen voor informatievoorziening en -verspreiding" meer inhoud te geven door beter en concreter aan te geven wat de rol van de media in dit programma zou moeten zijn.
Ferner hält es die Verfasserin für notwendig, die Rubrik „Informations- und Verbreitungsinstrumente“ in Richtung einer stärkeren Hervorhebung und Konkretisierung der Rolle der Medien in diesem Programm auszubauen.

De conferentie bouwt voort op het dit voorjaar goedgekeurde advies van het Comité over innovatiebeleid (rapporteur: Henri Malosse – voorzitter van de groep Werkgevers van het EESC, Frankrijk).
Die Konferenz steht in engem Zusammenhang mit der Stellungnahme des Ausschusses zum Thema Innovationspolitik vom Frühjahr 2010 (Berichterstatter: Henri Malosse - EWSA, Vorsitzender der Arbeitgebergruppe, Frankreich).

In zijn advies over de Agenda voor het sociaal beleid (rapporteur: de heer Bloch-Laine, groep diverse werkzaamheden, Frankrijk) onderschrijft het Comité de voorstellen van de Commissie om de volgende twee redenen: eerst en vooral omdat het belang wordt bevestigd van het sociaal beleid, dat als een factor ter bevordering van groei en werkgelegenheid wordt beschouwd, en voorts ook omdat vanuit een nieuw perspectief doelstellingen, een methode en een tijdschema worden vastgesteld.
In seiner Stellungnahme zur Sozialpolitischen Agenda (Berichterstatter: Herr Jean-Michel Bloch-Lainé, Gruppe Verschiedene Interessen, Frankreich) begrüßt der Ausschuss die Vorschläge der Kommission hauptsächlich aus zwei Gründen: zum einen, weil hier die Bedeutung der Sozialpolitik als ein Faktor zur Steigerung der Effizienz und der Leistungsstärke der Produktion hervorgehoben wird, und zum anderen, weil die Kommission in ihrem Dokument auf innovative Weise Methoden und einen Zeitplan festlegt.