Traduction de «rapporteur voor advies beveelt derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur voor advies beveelt derhalve aan de lidstaten en de regio's de mogelijkheid te geven zelf te beslissen of zij hun energie-investeringen willen concentreren op de energie-efficiëntie van publieke infrastructuurvoorzieningen en/of van de woningsector.
Die Verfasserin der Stellungnahme empfiehlt aus diesem Grund, den Mitgliedstaaten und den Regionen Spielraum bei der Entscheidung zu überlassen, ob sie ihre Investitionen in die Energieeffizienz auf die öffentlichen Infrastrukturen oder den Gebäudesektor konzentrieren wollen.

Uw rapporteur voor advies sluit zich aan bij het standpunt van de Rekenkamer ten aanzien van het cofinancieringspercentage van het Hercules-programma en is het ermee eens dat extra cofinanciering in de toekomst niet passend is, omdat bijvoorbeeld in het kader van het programma aangeschafte technische apparatuur zeer waarschijnlijk gebruikt zal worden om nationale belangen te dienen, en niet uitsluitend voor de bescherming van de financiële belangen van de EU. Uw rapporteur voor advies is derhalve van oordeel dat het maximale cofinancieringspercentage 50% zou moeten blijven bedragen, zodat wordt gewaarborgd dat de EU- en nationale belangen evenredig verdeeld zijn.
Der Verfasser teilt auch den Standpunkt des Europäischen Rechnungshofes in Bezug auf den Kofinanzierungsanteil für das vorgeschlagene Programm „Hercule“ und stimmt zu, dass eine zusätzliche Kofinanzierung in Zukunft nicht angemessen ist, da zum Beispiel technische Ausrüstung, die im Rahmen des Programms gekauft wird, wahrscheinlich für Aktivitäten im Interesse des Mitgliedstaates und nicht ausschließlich für den Schutz der finanziellen Interessen der EU verwendet wird; nach Ansicht des Verfassers sollte der Höchstanteil für die Kofinanzierung weiterhin bei 50 % liegen, um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den Interessen der EU und der Mitgliedstaaten sicherzustellen.

De rapporteur voor advies beveelt daarom aan de financieringscriteria waarnaar in artikel 6 en artikel 9 van het voorstel wordt verwezen, verder te verfijnen.
Daher schlägt die Verfasserin vor, stärker ins Detail gehende Förderkriterien festzulegen, auf die in den Artikeln 6 und 9 des Vorschlags der Kommission Bezug genommen wird.

De rapporteur voor advies beveelt daarom aan om het voorstel te amenderen langs de volgende lijnen:
Der Verfasser der Stellungnahme empfiehlt daher, dass der Vorschlag wie folgt geändert werden sollte:

De rapporteur voor advies beveelt de commissie dan ook aan deze overeenkomst te steunen.
Der Verfasser der Stellungnahme empfiehlt daher dem Ausschuss, dieses Abkommen zu unterstützen.

De rapporteur beveelt in dit advies aan om selectievere en milieuvriendelijkere visserijtechnieken in te voeren, maar "bij de aanpak van deze problematiek dient echter wel rekening te worden gehouden met specifieke regionale kenmerken".
Der Berichterstatter empfiehlt die Einführung selektiverer und umweltschonenderer Fangtechniken, wobei die "Schritte zu einer Lösung dieser Probleme allerdings den regionalen Gegebenheiten Rechnung tragen müssen".