Vertaling van "rapporteur vraagt daarom " (Nederlands → Duits) :

De Rapporteur vraagt daarom om de daadwerkelijke ondersteuning van plaatselijke initiatieven, communautaire maatregelen en een geïntegreerde aanpak van plattelandsontwikkeling met bijzondere aandacht voor vrouwen.
Die Berichterstatterin fordert eine wirkliche Unterstützung für lokale Initiativen, gemeinschaftliche Aktionen und einen integrierten Ansatz für die Entwicklung des ländlichen Raums, bei dem die Frauen im Vordergrund stehen.

De rapporteur vraagt de Commissie daarom een onderzoek naar de impact van misleidende en agressieve reclame op kwetsbare consumenten uit te voeren en herinnert eraan dat kinderen niet het doel van specifieke gerichte reclame mogen zijn, wegens hun grote ontvankelijkheid en nieuwsgierigheid, hun beperkte vrije wil en hun beïnvloedbaarheid.
Der Berichterstatter fordert die Kommission daher auf, eine Studie über die Auswirkungen irreführender und aggressiver Werbung für schutzbedürftige Verbraucher durchzuführen, und erinnert daran, dass Kinder wegen ihrer großen Aufgeschlossenheit und Neugier, ihres schwachen Urteilsvermögens und ihrer potenziellen Beeinflussbarkeit nicht zum Ziel spezifischer Werbung werden sollten.

In het voorstel wordt niet vermeld of het de werkgever of de werknemer is die de aanvraag moet indienen en vanuit welk land een dergelijke aanvraag kan worden ingediend. Dit is belangrijk en vraagt daarom om verduidelijking, vindt uw rapporteur.
Da in dem Vorschlag der Kommission nicht bestimmt ist, ob der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer den Antrag stellen kann, und von welchem Staat aus ein solcher Antrag gestellt werden kann, erschien es Ihrer Berichterstatterin notwendig, diese wichtige Frage zu klären.

De rapporteur vraagt zich daarom af of de Commissie met dit voorstel geen overtollige wetgeving in de hand werkt.
Der Verfasser der Stellungnahme möchte daher die Redundanz von Rechtsvorschriften, die durch die Kommission gefördert wird, in Frage stellen.

Het regionaal beleid van de EU heeft een grote invloed op de ruimtelijke ordening in de lidstaten en uw rapporteur vraagt daarom de Commissie de eis te stellen dat gedetailleerde milieueffectrapportages worden gemaakt van projecten in het kader van het regionaal beleid en wenst dat de steun aan deze projecten kan worden ingetrokken als de gestelde milieudoelstellingen niet worden gehaald.
Die Regionalpolitik der EU hat großen Einfluß auf die Raumplanungspolitik in den Mitgliedstaaten. Daher fordert der Berichterstatter die Kommission auf, für alle regionalpolitischen Vorhaben detaillierte Umweltverträglichkeitsprüfungen vorzuschreiben und auch die Möglichkeit vorzusehen, Projektbeihilfen einzustellen, wenn die betroffenen Projekte die vorgeschriebenen Umweltziele nicht erreichen.