Traduction de «rapporteur wil evenmin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wil evenmin als de Commissie de nationale bepalingen inzake het betalen van de proceskosten wijzigen, omdat het principe dat de verliezende partij de kosten moet betalen zijn waarde in de lidstaten heeft bewezen en ongegronde acties tegenhoudt.
Der Berichterstatter möchte wie auch die Kommission die nationalen Bestimmungen zur Kostentragung nicht ändern, da der in den Mitgliedstaaten bewährte Grundsatz, wonach die unterlegene Partei die Kosten zu tragen hat, von unbegründeten Klagen abhält.

Het voorstel van de rapporteur brengt evenmin administratieve of financiële lasten met zich, maar sluit aan bij de geest van het politieke akkoord.
Der Vorschlag des Berichterstatters zieht darüber hinaus keine Verwaltungskosten oder finanzielle Belastungen nach sich, sondern fügt sich in den Gesamtzusammenhang der politischen Einigung.

Uw rapporteur ziet evenmin weinig toegevoegde waarde in een rapport dat een spoorwegonderneming publiceert over haar eigen kwaliteitsnormen.
Ebenso wenig sieht der Berichterstatter einen Mehrwert in einem vom Eisenbahnunternehmen zu veröffentlichenden Bericht über seine eigenen Qualitätsnormen.

Uw rapporteur is evenmin tegemoetgekomen aan het verlangen reeds nu over te gaan tot een algemene verscherping van de voorgestelde grenswaarde van -5EPNdB tot -8EPNdB.
Der Berichterstatter hat auch die Forderung nicht übernommen, schon jetzt allgemein den vorgeschlagenen Grenzwert von -5 EPNdB auf -8 EPNdB zu verschärfen.

De rapporteur houdt evenmin vast aan het door het Parlement aangenomen amendement 11 zoals opgenomen in verslag A5-0205/2004, dat niet door de Raad is overgenomen, aangezien de alinea's 1 en 3 eveneens in bovengenoemd besluit zijn opgenomen.
Den im Bericht A5-0205/2004 enthaltenen Änderungsantrag 11, der vom Parlament angenommen, jedoch vom Rat nicht übernommen wurde, hält der Berichterstatter auch nicht aufrecht, weil die Absätze 1 und 3 ebenfalls in dem vorstehend genannten Beschluss enthalten sind.