Traduction de «rapporteur wil graag de volgende kanttekeningen plaatsen » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel hij de doelstellingen van het voorstel volledig onderschrijft, heeft de Commissie niet altijd de meest geschikte methode gebruikt om deze doelstellingen te bereiken, en de rapporteur wil graag de volgende kanttekeningen plaatsen:
Obwohl er die Ziele des Vorschlags uneingeschränkt unterstützt, bleibt festzuhalten, dass die Kommission nicht immer die angemessenen Mittel vorschlägt, um diese Ziele auch zu erreichen. Der Berichterstatter gibt daher folgende Punkte zu bedenken:

Ik wil echter wel graag een aantal kanttekeningen plaatsen.
Gestatten Sie jedoch einige Anmerkungen.

Uw rapporteur voor advies wil hierbij de volgende kanttekeningen plaatsen:
Die Verfasserin der Stellungnahme möchte dazu Folgendes bemerken:

Rapporteur wil dan ook de volgende kanttekeningen plaatsen:
Aus diesen Gründen sieht sich die Berichterstatterin zu folgenden Bemerkungen veranlasst:

Wat betreft die ontwerpresolutie zou ik graag de volgende kanttekeningen willen plaatsen.
Zu dem Entschließungsantrag möchte ich noch folgendes sagen.

2.5. Een aantal punten van kritiek die het Comité in eerdere adviezen heeft geformuleerd is echter niet op bevredigende wijze in het huidige voorstel verwerkt. Het Comité wil bovendien nog de volgende kanttekeningen plaatsen bij het voorstel:
2.5. Dabei möchte der Ausschuß u.a. erneut auf einige Aspekte hinweisen, die er in früheren Stellungnahmen bereits hervorgehoben hat, ohne daß sie jedoch in dem neuen Vorschlag gebührend berücksichtigt worden wären: