Traduction de «rapporteur wilde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in het wild levende dieren | in het wild levende planten en dieren | wild
Natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Tier- und Pflanzenwelt | wild lebende Pflanzen und Tiere | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere

wild
Wild

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
frei lebendes Säugetier [ Elefant | Fuchs | Wildschwein ]

fauna [ wild dier ]
Tierwelt [ Fauna | frei lebendes Tier ]

wilde soort,2) wilde plantesoort,3) in het wild levende diersoort
frei lebende Art | wild wachsende Art

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

wildlifeprojecten | projecten over dieren in het wild | projecten over wilde planten en dieren
Wildlife-Projekte | Projekte zum Schutz von Wildtieren | Wildtier-Projekte

wildlife | dieren in het wild | wilde planten en dieren
natürliche Pflanzen- und Tierwelt | Wildpflanzen und -tiere

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

productie van wild voor menselijke consumptie controleren
Produktion von Wildfleisch für den menschlichen Verzehr kontrollieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur wilde uit het advies van JURI, dat bij dit verslag is gevoegd, de volgende paragrafen uitlichten: "De door de Commissie als rechtsgrondslag voorgestelde artikelen zijn direct gerelateerd aan de rechtsgrondslagen van de zes betrokken richtlijnen en het doel en de inhoud van het voorstel bestaan erin een tijdschema vast te stellen voor de tenuitvoerlegging van die zes richtlijnen in Mayotte, inclusief de voorwaarden waaronder dat dient te geschieden.
Obwohl die Stellungnahme des Rechtsausschusses dem Dossier beigefügt wurde, sollen folgende Absätze hier noch einmal gesondert hervorgehoben werden: „Die von der Kommission vorgeschlagene Rechtsgrundlage bezieht sich unmittelbar auf die verschiedenen Rechtsgrundlagen der sechs betroffenen Richtlinien. Ziel und Inhalt des Vorschlags ist es, Zeitplan und spezifische Modalitäten für ihre Umsetzung in Bezug auf Mayotte zu regeln.

De rapporteur wilde deze vreemde situatie toelichten.
Es sei angemerkt, dass der Versuch unternommen wurde, eine Klärung dieser außergewöhnlichen Umstände herbeizuführen.

– (FR) De rapporteur wilde in het hoofdstuk Duurzaamheid en verantwoordelijkheid als kernbeginsel van de EU-begroting 2012 een paragraaf opnemen over de gedecentraliseerde agentschappen van de Europese Unie.
– (FR) Der Berichterstatter bemühte sich, einen Absatz in ein Kapitel mit dem Titel „Nachhaltigkeit und Verantwortung als Kernstück des EU-Haushaltsplanes 2012“ einzufügen, der die dezentralisierten Agenturen der Europäischen Union betrifft.

Uw rapporteur wilde met name de mening horen van de mensen op wie dit verslag direct betrekking heeft, te weten de nationale rechters.
Die Berichterstatterin war vor allem bemüht, die von diesem Bericht direkt betroffenen Personen, also die einzelstaatlichen Richter, zu Wort kommen zu lassen.

5. De rapporteur wilde het accent ook sterker leggen op het bestuursaspect en de totstandbrenging van synergieën met bestaande programma's en initiatieven.
5. Ferner wollte Ihre Berichterstatterin größere Betonung auf Governance und auf die Schaffung von Synergien mit laufenden Programmen und Initiativen legen.