Vertaling van "rapporteurs zouden echter " (Nederlands → Duits) :

De rapporteurs zouden het voorstel echter verder willen verbeteren en stellen daartoe het volgende voor:
Dennoch möchten die Berichterstatter den Vorschlag weiter verbessern, indem die Annahme der folgenden Änderungen sichergestellt wird:

Uw rapporteur is echter van mening dat de huidige regels aanzienlijk verbeterd zouden kunnen worden.
Nach Ansicht der Berichterstatterin könnten die derzeit geltenden Bestimmungen jedoch noch erheblich verbessert werden.

Uw rapporteurs zouden echter de volgende passages naar voren willen halen:
Die Berichterstatter möchten jedoch folgende Textstellen hervorheben:

Zoals voorgesteld door de rapporteur, zouden er echter enkele zaken moeten worden uitgezonderd van de werkingssfeer van de verordening.
Allerdings müssen in Bezug auf die Umsetzung der Verordnung einige Ausnahmeregelungen gelten, wie sie vom Berichterstatter vorgeschlagen werden.

Uw rapporteur is echter tot de slotsom gekomen dat mengvormen dan wel mengmogelijkheden van bottom-up en top-down zouden zorgen voor onduidelijkheden en verschillende meetmethoden.
Die Berichterstatterin ist jedoch zum Schluss gekommen, dass Mischformen bzw. Mischmöglichkeiten von bottom up und top down Unklarheiten und unterschiedliche Messmethoden hervorrufen würden.