Traduction de «rata verdeeld tussen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.2". Hoofdareaal": indien een perceel bouwland tijdens het teeltseizoen van een bepaald oogstjaar wordt gebruikt voor dezelfde vaste combinatie van gewassen (gecombineerde gewassen), wordt het hoofdareaal pro rata verdeeld tussen de betrokken gewassen.
„Hauptanbaufläche“: Wird die Ackerlandparzelle während der gesamten Vegetationszeit eines gegebenen Anbaujahres für die gleiche festgelegte Vergesellschaftung zwischen Kulturen genutzt (vergesellschaftete Kulturen), so wird die Hauptanbaufläche anteilmäßig nach den betreffenden Kulturen unterteilt.

Wanneer dat areaal voor gecombineerde gewassen wordt gebruikt, wordt het hoofdareaal pro rata verdeeld tussen de betrokken gewassen.
Falls diese Hauptanbaufläche für vergesellschaftete Kulturen genutzt wird, wird sie anteilmäßig unter den einzelnen Kulturen aufgeteilt.

5. Zo nodig wordt het maximumbedrag van het uit te keren pensioen tussen de echtgeno(o)t(e) en de kinderen verdeeld naar rata van de in de leden 3 en 4 genoemde percentages.
(5) Erforderlichenfalls wird der Höchstbetrag der zu zahlenden Versorgung im Verhältnis der in den Absätzen 3 und 4 vorgesehenen Prozentsätze zwischen dem Ehegatten und den Kindern aufgeteilt.

(5) Zo nodig wordt het maximumbedrag van het uit te keren pensioen tussen de echtgeno(o)t(e) en de kinderen verdeeld naar rata van de in de leden 2 en 3 genoemde percentages.
(5) Erforderlichenfalls wird der Höchstbetrag der zu zahlenden Versorgung im Verhältnis der in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Prozentsätze zwischen dem Ehegatten und den Kindern aufgeteilt.

In voorkomend geval wordt het bijkomende dividend verdeeld tussen de vennoten van de dienst na rata van de vroegere ongedekte financiële lasten zonder rekening te houden met de financiële lasten van het boekjaar.
Die zusätzliche Dividende wird gegebenenfalls unter die Gesellschafter des Dienstes im Verhältnis zu den nicht gedeckten Finanzaufwendungen aus der Vergangenheit verteilt, ohne die Finanzaufwendungen des Rechnungsjahres zu berücksichtigen.