Vertaling van "ratificatie door belgië " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

België | Koninkrijk België
Belgien | das Königreich Belgien

gemeenschappen van België
Gemeinschaften Belgiens

België [ Koninkrijk België ]
Belgien [ das Königreich Belgien ]

gewesten en gemeenschappen van België
Regionen und Gemeinschaften Belgiens

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
Gesetz zur Ratifizierung des Übereinkommens

tijdschema voor ratificatie
Zeitplan für die Ratifizierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie maakt zich zorgen om de uitblijvende ratificatie door België en Griekenland van de Overeenkomst tussen de Europese Unie, haar lidstaten en de Westelijke Balkan over de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte (de "ECAA-overeenkomst").
Die Europäische Kommission ist besorgt darüber, dass Belgien und Griechenland das Übereinkommen zwischen der Europäischen Union, ihren Mitgliedstaaten und den westlichen Balkanländern über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums (ECAA-Übereinkommen) bisher noch nicht ratifiziert haben.

Door het uitblijven van de ratificatie van de ECAA-overeenkomst door België en Griekenland komt de cruciale openstelling van de luchtvaartmarkten met de Westelijke Balkan in het gedrang.
Dadurch wird die überaus wichtige Öffnung der Luftverkehrsmärkte mit den westlichen Balkanländern behindert.

België en Griekenland hebben hun akte betreffende de ratificatie van de ECAA-overeenkomst nog niet neergelegd.
Belgien und Griechenland haben ihre Ratifikationsurkunden für das ECAA-Übereinkommen bisher noch nicht hinterlegt.

Het uitblijven van de ratificatie van de ECAA-overeenkomst door België en Griekenland staat de sluiting van de overeenkomst en de correcte handhaving ervan in de weg.
Das Ausbleiben der belgischen und der griechischen Ratifizierung des ECAA-Übereinkommens verhindert den Abschluss des Übereinkommens und seine korrekte Umsetzung.

Door het uitblijven van de ratificatie van de ECAA-overeenkomst door België en Griekenland komt de openstelling van de luchtvaartmarkten met de Westelijke Balkan in het gedrang.
Dadurch wird die Öffnung der Luftverkehrsmärkte mit den westlichen Balkanländern behindert.

116. is verheugd over de ratificatie door België en Duitsland, in 2002, van de IAO-Conventie inzake de ergste vormen van kinderarbeid;
116. begrüßt die Ratifizierung des Übereinkommens der IAO zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit im Jahr 2002 durch Deutschland und Belgien;

109. beveelt in het geval van Duitsland en Nederland ondertekening en ratificatie en in het geval van Oostenrijk, België, Denemarken, Spanje, Finland, Griekenland, Luxemburg, Portugal en het Verenigd Koninkrijk ratificatie aan van het herziene Europees Sociaal Handvest van 3 mei 1996;
109. fordert Deutschland und die Niederlande auf, die revidierte Europäische Sozialcharta vom 3. Mai 1996 zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und fordert Österreich, Belgien, Dänemark, Spanien, Finnland, Griechenland, Luxemburg, Portugal und das Vereinigte Königreich auf, diese Charta zu ratifizieren;

in het geval van België en Frankrijk ondertekening en ratificatie en in het geval van Griekenland, Luxemburg, Nederland en Portugal ratificatie van het Kaderverdrag inzake de bescherming van nationale minderheden van 1 februari 1995;
Belgien und Frankreich das Rahmenübereinkommen über den Schutz nationaler Minderheiten vom 1. Februar 1995 unterzeichnen und ratifizieren und Griechenland, Luxemburg, die Niederlande und Portugal dieses Rahmenübereinkommen ratifizieren;

73. beveelt in het geval van het Verenigd Koninkrijk ondertekening en ratificatie en in het geval van België, Duitsland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Portugal, Spanje en Zweden ratificatie aan van het facultatieve protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van de vrouw van 6 oktober 1999;
73. fordert das Vereinigte Königreich nachdrücklich auf, das Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau vom 6. Oktober 1999 zu unterzeichnen und zu ratifizieren, und fordert Belgien, Deutschland, Griechenland, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Spanien und Schweden eindringlich auf, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren;

in het geval van België, Ierland en Griekenland ondertekening en ratificatie en in het geval van Oostenrijk, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Portugal ratificatie van het Europees Handvest voor streektalen of talen van minderheden van 5 november 1992,
Belgien, Irland und Griechenland, die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen vom 5. November 1992 unterzeichnen und ratifizieren und Österreich, Frankreich, Italien, Luxemburg und Portugal diese Charta ratifizieren,