Vertaling van "ratingbureau openbaar gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen

bekendgemaakte order | openbaar gemaakte order
veröffentlichter Auftrag

bescherming van niet openbaar gemaakte informatie
Schutz nicht offenbarter Informationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze informatie wordt openbaar gemaakt ongeacht of de uitgevende instellingen al dan niet met het ratingbureau een overeenkomst voor een definitieve rating sluiten.
Diese Offenlegung erfolgt unabhängig davon, ob die Emittenten die Ratingagentur auch mit dem endgültigen Rating beauftragen.

1. De methoden, modellen en belangrijke aan ratings ten grondslag liggende aannamen waarvan het ratingbureau bij het ratingproces gebruikmaakt, worden door het ratingbureau openbaar gemaakt.
(1) Eine Ratingagentur legt offen, welche Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen sie bei ihren Ratings verwendet.

1. De methoden, modellen en belangrijke aan ratings ten grondslag liggende aannamen waarvan het ratingbureau bij zijn ratingactiviteiten zoals omschreven in afdeling E van bijlage I gebruikmaakt, worden door het ratingbureau openbaar gemaakt.
(1) Eine Ratingagentur veröffentlicht die Methoden, Modelle und grundlegenden Annahmen, die sie bei ihren Rating-Tätigkeiten gemäß Anhang I Abschnitt E verwendet.

2 bis. Totdat de informatie in verband met de rating openbaar wordt gemaakt behandelt het ratingbureau deze als vertrouwelijk.
(2a) Bis zur Offenlegung der ratingbezogenen Informationen gegenüber dem Markt werden diese Informationen von der Ratingagentur vertraulich behandelt.

De verwijzing naar "alle informatie waarover [een ratingbureau] beschikt" is te ruim aangezien dit alle inlichtingen inhoudt die openbaar zijn gemaakt, zelfs nagenoeg onbekende informatie.
Der Hinweis „alle verfügbaren .Informationen“ ist im Zusammenhang mit einer Ratingagentur unangemessen und würde sich auf sämtliche Informationen erstrecken, unabhängig von ihrer Relevanz.