Vertaling van "ratingbureaus zich overwegend in amerikaanse handen bevinden " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat de ratingbureaus zich overwegend in Amerikaanse handen bevinden en zich hoofdzakelijk richten op het zakenleven in de Verenigde Staten,
E. in der Erwägung, dass die Eigentümer und die Tätigkeiten der Rating-Agenturen vor allem in den Vereinigten Staaten konzentriert sind,

E. overwegende dat de rating-kantoren zich overwegend in Amerikaanse handen bevinden en zich hoofdzakelijk richten op het zakenleven in de Verenigde Staten,
E. in der Erwägung, dass der Besitz und das Tätigkeitsfeld der Rating-Agenturen vor allem auf die Vereinigten Staaten konzentriert sind,

E. overwegende dat onbekend is waar de verdreven president Janoekovitsj, na zijn afzetting door het Oekraïense parlement (Verchovna Rada), en vooraanstaande leden van zijn regime zich bevinden en het bestuur van het land automatisch tijdelijk in handen is van de Verchovna Rada, die een nieuwe voorzitter en interimpresident heeft aangewezen en bezig is met het samenstellen van een regering van nationale eenheid; overwegende dat een opsporingsbevel is uitgevaardigd voor de arrestatie van voormalig president Janoekovitsj, op verdenking van het geven van de opdracht tot het doden van ongewapende demonstranten;
E. in der Erwägung, dass der Aufenthaltsort des abgesetzten Präsidenten Janukowytsch nach seiner Amtsenthebung durch das ukrainische Parlament (Werchowna Rada) sowie der Aufenthaltsort wichtiger Vertreter seines Regimes unbekannt ist und dass die Regierung des Landes aufgrund höherer Gewalt der Werchowna Rada übertragen wurde, die einen neuen Sprecher und Übergangspräsidenten ernannt hat und eine Regierung der nationalen Einheit aufstellt; in der Erwägung, dass ein Haftbefehl gegen den ehemaligen Präsidenten Janukowytsch erlassen wurde, da er verdächtigt wird, die Tötung unbewaffneter Demonstranten angeordnet zu haben;

C. overwegende dat als gevolg van de oorlog in Afghanistan honderden gevangenen zich op verdenking van terrorisme nog steeds in Amerikaanse gevangenschap bevinden op locaties als Guantánamo Bay,
C. unter Hinweis darauf, dass als Ergebnis des Krieges in Afghanistan Hunderte von Häftlingen noch immer unter dem Verdacht, terroristische Handlungen begangen zu haben, an Standorten wie Guantánamo Bay in amerikanischem Gewahrsam gehalten werden,

E. overwegende dat nog eens 690.000 mensen in vier Midden-Amerikaanse landen - Honduras, Guatemala, Nicaragua en El Salvador - als gevolg van droogteperioden en een regionale koffiecrisis zich in een gevaarlijke situatie bevinden,
E. unter Hinweis darauf, dass weitere 690.000 Menschen in vier zentralamerikanischen Ländern – Honduras, Guatemala, Nicaragua und El Salvador – infolge von Dürreperioden und einer regionalen Kaffeekrise gefährdet sind,