Vertaling van "rava " (Nederlands → Duits) :

Op 24 december 1994 sloten ILVA en RAVA een overeenkomst waarbij ILVA onder andere de terreinen waarop CAS zijn installaties had, aan RAVA verkocht.
Zwischen ILVA und CAS mußte deshalb ein Mietvertrag für den Industriestandort geschlossen werden. Am 24. Dezember 1994 schlossen ILVA und RAVA einen Kaufvertrag, mit dem ILVA RAVA u.a. die Grundstücke abtrat, auf denen CAS seine Anlagen hatte.

Overeenkomstig het Italiaanse verbintenissenrecht trad RAVA daardoor in de plaats van ILVA in de met CAS overeengekomen huurovereenkomst.
Gemäß dem italienischen Vertragsrecht trat RAVA damit in dem mit CAS geschlossenen Mietvertrag an die Stelle von ILVA.

Laatstgenoemde stemde ermee in een gedeelte van het industrieterrein waarop de huurovereenkomst betrekking had, te ontruimen op voorwaarde dat RAVA de kosten van de verplaatsing van diens installaties op zich nam.
CAS hat sich unter der Voraussetzung mit der teilweisen Räumung des den Gegenstand des Mietvertrags darstellenden Industriestandorts einverstanden erklärt, daß RAVA die durch die Verlagerung der Industrieanlagen entstehenden Kosten übernimmt.

De Commissie is tot de slotsom gekomen dat de aangemelde maatregel, waarbij CAS schadeloos wordt gesteld voor de kosten in verband met de verplaatsing van diens installaties naar aanleiding van een unilaterale beslissing van RAVA, geen staatssteun inhoudt.
Die Kommission ist zu der Schlußfolgerung gelangt, daß die gemeldete Maßnahme, mit der CAS für die aufgrund der einseitigen Entscheidung von RAVA durch die Verlagerung seiner Industrieanlagen entstandenen Kosten entschädigt werden soll, keine staatlichen Beihilfeelemente enthält.