Vertaling van "razende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

razende
Wahnsinniger

razende kolder
Tobsucht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het waren maanden waarin Europa in een razend tempo ontwikkelingen doormaakte met betrekking tot de financiële crisis en de staatsschuld.
Es waren Monate, in denen Europa immer noch im hektischen Rhythmus der Entwicklungen der Finanzkrise und der Staatsschulden gelebt hat.

Deze verspreidt zich met een razende snelheid over de lidstaten van de EU, meer in het algemeen in de ontwikkelde landen, waaruit nog nadrukkelijker de reactionaire houding van de EU blijkt.
Die Krise weitet sich unaufhaltsam auf die EU-Mitgliedstaaten und die Industrieländer im Allgemeinen aus, wodurch die reaktionäre Natur der EU noch offensichtlicher wird.

Niet alleen betekent de afschaffing van grenzen het in zwang zijn van grensoverschrijdingen, het uit de weg ruimen van de diversiteit in de wereld en het razend maken van degenen die dit willen behouden, maar ook de verdwijning van grenzen ten gunste van de machinaties van gangsterbendes.
Die Beseitigung der Grenzen, die gegenwärtig übliche Grenzverwischung führt nicht nur zum Verschwinden der Vielfalt der Welt und versetzt diejenigen, die sich als deren Bewahrer betrachten, in höchsten Zorn, sondern die Grenzbeseitigung begünstigt auch das Bandenunwesen.

Sinds (...) het begin van de Libanese oorlog is het Israëlische defensieleger - ik kan niet anders zeggen - als een razende in de Gazastrook tekeergegaan en heeft het in het wilde weg gemoord en vernietigd, en bombardementen en beschietingen uitgevoerd.
Seit (...) dem Ausbruch des Libanon-Krieges haben die israelischen Streitkräfte im Gazastreifen gewütet – anders kann man es nicht beschreiben – und ohne Unterschied getötet und verwüstet, ihn bombardiert und mit Granaten beschossen.

Verder werd de Chief Minister van het Indiase Punjab tijdens zijn historische bezoek aan het Pakistaanse deel van Punjab op 15 maart 2005 door een razend enthousiaste menigte onthaald.
Außerdem wurde der Gouverneur des indischen Bundesstaates Punjab am 15. März 2005 bei seinem ebenfalls historischen Besuch im pakistanischen Bundesstaat Punjab von einer Menge euphorisch gefeiert.

Sinds zijn ontdekking in 1981 heeft het syndroom van verworven immuno-deficientie (AIDS), dat veroorzaakt wordt door het menselijke immuno-deficientievirus (HIV) zich binnen tien jaar in alle werelddelen in een razend tempo verspreid.
Innerhalb von zehn Jahren hat sich das 1981 entdeckte, durch das humane Retrovirus HIV hervorgerufene erworbene Immundefektsyndrom (AIDS) auf allen Kontinenten mit rasender Geschwindigkeit verbreitet.