Traduction de «raúl rivero » (Néerlandais → Allemand) :

Als eerbetoon aan de dichter Raúl Rivero citeer ik de laatste dichtregels die hij in zijn geboorteland schreef: “Hef geen belasting op genegenheid, leegte, verstikking of verbitterdheid.
Ich möchte Raúl Rivero meine Ehrerbietung darbringen mit den letzten Versen, die er in seiner Stadt Havanna geschrieben hat.

De heer Raúl Rivero is een van de 75 Cubaanse dissidenten en onafhankelijke journalisten die in april jl. na summiere processen in de gevangenis zijn gezet.
Raúl Rivero ist einer der 75 kubanischen Dissidenten und unabhängigen Journalisten, die im April 2003 nach summarischen Gerichtsverfahren inhaftiert worden waren.

In dat verband is het een positief gebaar dat de Cubaanse regering in november en december 2004 wederom zes dissidenten heeft vrijgelaten, waaronder een aantal die van grote symbolische betekenis zijn, zoals journalist en dichter Raúl Rivero.
In diesem Rahmen ist die Freilassung von sechs weiteren Dissidenten, darunter so bekannte Symbolfiguren wie der Journalist und Dichter Raul Rivero, im November und Dezember 2004 durch die kubanische Regierung eine positive Geste.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de toekenning van de Mondiale Persvrijheidsprijs aan Raúl Rivero
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verleihung des Weltpreises für Pressefreiheit an Raúl Rivero

De Europese Unie wenst de heer Raúl Rivero, Cubaans journalist en dichter, geluk met de Mondiale Persvrijheidsprijs "Guillermo Cano 2004", die hem onlangs werd verleend door de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (UNESCO).
Die Europäische Union beglückwünscht den kubanischen Journalisten und Dichter Raúl Rivero zu der kürzlich erfolgten Auszeichnung mit dem Guillermo Cano-Weltpreis für Pressefreiheit, der jährlich von der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) verliehen wird.

De Europese Unie onderschrijft de door de directeur-generaal van de UNESCO, de heer Koïchiro Matsuura, tijdens de bekendmaking van de naam van de prijswinnaar afgelegde verklaring dat de prijs een eerbetoon is aan de jarenlange moedige inzet van Raúl Rivero voor het wezenskenmerk van de professionele journalistiek, namelijk een onafhankelijke informatieverstrekking.
Die Europäische Union pflichtet den Worten des Generaldirektors der UNESCO Koichiro Matsuura bei, der bei der Bekanntgabe des Preisträgers erklärt hatte, der Preis sei ein Zeichen der Anerkennung für Raúl Riveros mutiges und langjähriges Engagement für eine unabhängige Berichterstattung, das Gütesiegel des professionellen Journalismus.

In de recente verklaring van het voorzitterschap van de Raad, waarin de Cubaanse journalist Raúl Rivero wordt gefeliciteerd met de toekenning van de Unesco-prijs voor persvrijheid, worden de Cubaanse autoriteiten wederom opgeroepen alle gevangen dissidenten onverwijld in vrijheid te stellen.
In der jüngsten Erklärung des Ratsvorsitzes, in der der kubanische Journalist Raúl Rivero zur Verleihung des Weltpreises für Pressefreiheit der Unesco beglückwünscht wird, werden die kubanischen Behörden erneut aufgefordert, alle inhaftierten Dissidenten unverzüglich frei zu lassen.

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de UNESCO, de organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur heeft onlangs haar Internationale Prijs voor de Persvrijheid toegekend aan de Cubaanse schrijver en journalist Raúl Rivero.
– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Der Weltpreis für Pressefreiheit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO) ging vor kurzem an den kubanischen Journalisten und Schriftsteller Raúl Rivero.