Traduction de «rctv wordt » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat president Chávez in januari 2010 een eind heeft laten maken aan de uitzendingen van RCTV International (RCTVI) en vijf andere kabel- en satelliettelevisiezenders (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV en American Network) wegens het niet uitzenden van de officiële toespraak van de president ter gelegenheid van de 52ste verjaardag van de omverwerping van Pérez Jiménez; overwegende dat twee van deze zenders, America TV en RCTV-I, nog steeds verboden zijn,
J. in der Erwägung, dass Präsident Chávez im Januar 2010 die Schließung von RCTV International (RCTV-I) und fünf anderen Kabel- und Satellitenfernsehkanälen (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV und American Network) anordnete, nachdem sie es versäumten, die offizielle Rede des Präsidenten anlässlich des 52. Jahrestages des Sturzes von Perez Jimenez auszustrahlen; in der Erwägung, dass zwei Sender – America TV und RCTVI – noch immer nicht senden dürfen,

E. overwegende dat de RCTV een nationale verlener van audiovisuele diensten is in de zin van de technische verordening inzake nationale diensten voor audiovisuele producties van Venezuela, aangezien de RCTV in zijn wekelijkse programma niet meer dan 70% buitenlandse programma's opneemt,
E. in der Erwägung, dass RCTV gemäß der technischen Regelung für nationale Anbieter von audiovisuellen Produktionen in Venezuela ein nationaler Anbieter von audiovisuellen Dienstleistungen ist, da seine wöchentlichen Sendungen nicht mehr als 70 % ausländischer Programme umfassen,

– onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie in Venezuela, met name zijn resoluties van 24 mei 2007 over de zender RCTV en van 23 oktober 2008 over politieke onbevoegdverklaringen,
– unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur Lage in Venezuela, insbesondere seine Entschließungen vom 24. Mai 2007 zum Fall des Fernsehsenders RCTV in Venezuela sowie vom 23. Oktober 2008 zum Verbot der Ausübung öffentlicher Ämter in Venezuela,

De Europese Unie heeft er met bezorgdheid nota van genomen dat de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela besloten heeft de uitzendvergunning van Radio Caracas Televisión (RCTV) te laten verstrijken op 27 mei zonder een openbare aanbesteding voor de vervolgvergunning te organiseren.
Die Europäische Union hat mit Sorge von der Entscheidung der Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela erfahren, die Lizenz für den Sender Radio Caracas Televisión (RCTV) am 27. Mai 2007 ohne eine offene Ausschreibung für die Nachfolgelizenz auslaufen zu lassen.

Verklaring van het voorzitterschap namens de EU over de niet-verlenging van de uitzendvergunning van het Venezolaanse kanaal RCTV
Erklärung der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union anlässlich der Nichtverlängerung der Sendelizenz des venezolanischen Senders RCTV