Traduction de «rdg » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steun inzake regionale ontwikkeling | RDG [Abbr.]
Beihilfe für die Regionalentwicklung | RDG [Abbr.]

Raad van de Duitstalige Gemeenschap | RDG
Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft | RDG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft België, Cyprus, Estland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden formeel verzocht de richtlijn depositogarantiestelsels (RDGS) volledig om te zetten.
Die Europäische Kommission hat Belgien, Estland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und Zypern förmlich aufgefordert, für die vollständige Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme zu sorgen.

Voor de lidstaten die aan de bankenunie deelnemen, is de uitvoering van de RDGS een voorwaarde om in de toekomst gebruik te kunnen maken van het door de Commissie voorgestelde Europees depositogarantiestelsel (zie IP/15/6152).
Für die Mitgliedstaaten, die an der Bankenunion teilnehmen, ist die Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme eine Vorbedingung für die künftige Nutzung der von der Kommission vorgeschlagenen Europäischen Einlagensicherung (siehe IP/15/6152).

De Europese Commissie heeft België, Cyprus, Estland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden formeel verzocht volledig uitvoering te geven aan de richtlijn inzake depositogarantiestelsels (Richtlijn 2014/49/EU, RDGS).
Die Europäische Kommission hat Belgien, Zypern, Estland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Slowenien und Schweden förmlich aufgefordert, für die vollständige Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme (Richtlinie 2014/49/EU) zu sorgen.

De Europese Commissie heeft België, Cyprus, Estland, Griekenland, Italië, Luxemburg, Polen, Roemenië, Slovenië en Zweden formeel verzocht om een volledige omzetting van de richtlijn depositogarantiestelsels (Richtlijn 2014/49/EU, (RDGS).
Die Europäische Kommission hat Belgien, Estland, Griechenland, Italien, Luxemburg, Polen, Rumänien, Schweden, Slowenien und Zypern förmlich aufgefordert, für die vollständige Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme (Richtlinie 2014/49/EU) zu sorgen.

De tenuitvoerlegging van de RDGS vormt voor de lidstaten in de bankenunie een voorwaarde om te kunnen deelnemen aan het door de Commissie voorgestelde Europees depositogarantiestelsel (zie IP/15/6152).
Für die Mitgliedstaaten, die an der Bankenunion teilnehmen, ist die Umsetzung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme eine Vorbedingung für die künftige Nutzung der von der Kommission vorgeschlagenen Europäischen Einlagensicherung (siehe IP/15/6152).

Deposanten moeten zo snel mogelijk, en in ieder geval binnen dezelfde tijdslimieten als die waarin Richtlijn [RDGS] voorziet, toegang krijgen tot hun gegarandeerde deposito's.
Einlegern sollte Zugang zumindest zu garantierten Einlagen, so bald wie möglich gewährt werden, und in jedem Fall innerhalb der Fristen, die auch in der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme [Deposit Guarantee Schemes Directive – DGSD] vorgesehen sind.

[5] Artikel 4, lid 1, tweede alinea, van de RDGS voor de bescherming van deposito's.
[5] Art. 4 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der DGSD für Einlagensicherungssysteme

Dit verslag vormt een aanvulling op het verslag dat over hetzelfde onderwerp is opgesteld voor de RDGS en dat op 22.12.99 door de Commissie is goedgekeurd.
Dieser Bericht ergänzt denjenigen, der für die DGSD zum gleichen Thema erstellt und von der Kommission am 22.12.99 angenommen wurde.

Maar terwijl in de RDGS bescherming wordt verleend voor deposito's die voortvloeien uit normale banktransacties, kunnen geldelijke vorderingen die voortvloeien uit beleggingszaken met een kredietinstelling, worden gedekt volgens de bepalingen van de RBCS( [3]).
Während die DGSD einen Schutz für Einlagen vorsieht, die für normale Bankgeschäfte gebildet werden, können die Geldforderungen aus mit einem Kreditinstitut getätigten Wertpapiergeschäften, gemäß den Bestimmungen der ICSD gedeckt werden ( [3])

Bovendien is de RBCS opgesteld naar het voorbeeld van Richtlijn 94/19/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 inzake de depositogarantiestelsels (RDGS).
Auch lehnt sich die ICSD an die Richtlinie 94/19/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über Einlagensicherungssysteme ("Deposit-guarantee schemes Directive" - abgekürzt: DGSD) an.