Vertaling van "reach hebben bereikt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt
gewinnbringend gewordene Investitionen

mogendheden die de atoomdrempel bereikt hebben
Schwellenmaechte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het moeizame compromis dat we over REACH hebben bereikt, is een grote stap in die richting.
Der hart erkämpfte Kompromiss zu REACH ist ein wichtiger Schritt in diese Richtung.

Om tot een vergelijk te komen voor de tweede lezing inzake Reach hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over de formulering van een Commissieverklaring inzake de amendementen van het EP over aan tabak toegevoegde stoffen.
Um einen Kompromiss für ein Einvernehmen in zweiter Lesung über Reach zu erreichen, haben sich die drei Organe auf den Wortlaut einer Erklärung der Kommission bezüglich der Abänderungen des EP im Hinblick auf Zusätze zu Tabak geeinigt.

Bij dit akkoord zijn we er met name in geslaagd een goede oplossing te vinden voor het meest omstreden thema: de doelstelling van REACH, namelijk regelgeving via de vergunningsprocedure voor de stoffen die het meeste zorgen baren. Dat is de reden waarom we wel degelijk de top hebben bereikt.
Der Grund, weshalb wir sagen können, dass wir den Gipfel erreicht haben, liegt darin, dass es uns mit dieser Einigung vor allem gelungen ist, das strittigste Problem erfolgreich zu lösen, das das Ziel von REACH betrifft, nämlich die Reglementierung der besonders besorgniserregenden Stoffe durch das Zulassungsverfahren.

Wat betreft specifieke dossiers waaraan onder het Britse voorzitterschap bijzondere aandacht is geschonken: wij hebben gisteren politieke overeenstemming bereikt over het REACH-voorstel inzake chemische stoffen.
Was konkrete Themen betrifft, die während des Ratsvorsitzes des Vereinigten Königreichs besondere Aufmerksamkeit erfahren haben, so gelangten wir gestern zu einer politischen Einigung über den REACH-Vorschlag zu Chemikalien.