Vertaling van "reactie die veroorzaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen
Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen

chemische reactie afstellen | chemische reactie regelen | chemische reactie reguleren
chemische Reaktion regulieren

contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing | RSh3 [Abbr.]
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. | RSh 3 [Abbr.]

niet met opzet veroorzaakte vervuiling | onopzettelijk veroorzaakte vervuiling
unbeabsichtigte Verschmutzung

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
ernährungsbedingte Erkrankung [ Campylobakteriose | E.Coli-Infektion | ernährungsbedingte Zoonose | Infektion durch Escherichia coli | Listeriose | Salmonellose ]

reactie op radiatie beoordelen | reactie op straling beoordelen
Reaktion auf Strahlenanwendungen beurteilen

instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen
auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen

reactie bij brand
Brandverhalten

ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]
von Menschen verursachte Katastrophe

chemisch procédé [ chemische reactie | ontzuring | ontzwaveling | verbranding ]
chemisches Verfahren [ chemische Reaktion | Desulfurierung | Entsäuerung | Entschwefelung | Verbrennung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(e) de dienst voor reacties op noodsituaties verstrekt informatie voor de reactie op noodsituaties in verband met verschillende soorten rampen, waaronder meteorologische noodsituaties, geofysische rampen, opzettelijke en per ongeluk door de mens veroorzaakte rampen en andere humanitaire rampen, alsmede voor activiteiten met het oog op preventie, paraatheid, bestrijding en herstel;
(e) die Katastrophen- und Krisenmanagementdienste liefern einschlägige Informationen im Zusammenhang mit verschiedenartigen Katastrophen- und Krisenfällen, zu denen meteorologische Gefahren, geophysikalische Gefahren, vom Menschen vorsätzlich oder unabsichtlich ausgelöste Katastrophen und sonstige humanitäre Krisen gehören sowie Maßnahmen, die dazu dienen, Katastrophen vorzubeugen, sich dafür zu rüsten, darauf zu reagieren und deren Folgen zu überwinden;

Mijn reactie werd veroorzaakt door de volkomen belachelijke verklaring van de Hongaarse extremistische partij Jobbik, die een verband legde tussen de dramatische situatie die zich in Hongarije heeft voorgedaan en de taalwetgeving in Slowakije.
Meine Reaktion wurde von der äußerst dummen Bemerkung Ihres Kollegen der ungarischen extremistischen Jobbik-Partei provoziert, der die dramatische Situation in Ungarn mit dem Sprachengesetz in der Slowakei in Verbindung brachte.

Het gebruik van het biocide dimethylfumaraat (DMF) – dat bij honderden consumenten ernstige allergische reacties heeft veroorzaakt doordat het in alledaagse consumentenproducten als sofa's en schoenen wordt gebruikt – lijkt in heel de EU verboden te zullen worden.
Das EU-weite Verbot des Biozids Dimethylfumarat (DMF) dürfte in Kürze beschlossen werden; diese Chemikalie hat bei Hunderten von Verbrauchern schwere allergische Reaktionen verursacht, da sie bei Konsumgütern des täglichen Gebrauchs wie Sofas und Schuhen eingesetzt wurde.

5. onderstreept dat de EU haar gemeenschappelijke aanpak van CBRN-preventie, -detectie en -reactie moet versterken middels het opzetten van speciale mechanismen (regelgevende, wetgevende en niet-wetgevende instrumenten) die samenwerking en het bieden van bijstand bindend maken in het geval van een CBRN-ramp die wordt veroorzaakt door een ongeval of een terroristische aanslag; wijst erop dat de voornaamste doelstelling van de EU-instellingen erin zou moeten bestaan om op basis van solidariteit in de EU te zorgen voor de doelmatigheid van een nationale of transnationale reactie op een CBRN-ongeval of een terroristische aanslag op gecoördineerde wijze onder auspiciën van de Commissie en met een pan-Europese uitwerking;
5. betont, dass die EU ihren gemeinsamen Ansatz zur CBRN-Prävention, -Detektion und -Reaktion durch die Schaffung eines speziellen Mechanismus (ordnungspolitische, gesetzliche oder nicht legislative Instrumente) stärken sollte, durch den die Zusammenarbeit und die Bereitstellung von Hilfsmitteln im Falle einer durch einen Unfall oder einen terroristischen Anschlag verursachten CBRN-Katastrophe zwingend vorgeschrieben werden; erinnert daran, dass das Hauptziel der EU-Institutionen darin bestehen sollte, die Effizienz einer nationalen oder transnationalen Reaktion auf einen CBRN-Unfall oder -Terroranschlag auf der Grundlage von EU-Solidarität in abgestimmter Weise unter der Federführung der Kommission und mit einer europaweiten Wirkung sicherzustellen;

De Vogelrichtlijn was een reactie op de toenemende bezorgdheid over de achteruitgang van de wilde vogelpopulaties in Europa, die werd veroorzaakt door verontreiniging, habitatverlies en niet-duurzame activiteiten.
Die Vogelschutzrichtlinie war eine Reaktion auf die zunehmende Besorgnis über den Rückgang der Bestände wildlebender Vogelarten in Europa infolge von Umweltverschmutzung, dem Verlust von Lebensräumen und nicht nachhaltigen Tätigkeiten.

15. veroordeelt dit onwettige optreden tegen EU-burgers en tegen personen met de nationaliteit van derde landen; is verontrust over de omzeiling van de wet door de Verenigde Staten, de gevolgen daarvan voor de gemeenschappelijke internationale rechtsnormen en de reactie die veroorzaakt wordt in de strijd tegen het internationale terrorisme;
15. missbilligt diese an EU-Staatsangehörigen und Drittstaatsangehörigen begangenen unrechtmäßigen Handlungen; erklärt sich besorgt über die Umgehung geltenden Rechts durch die Vereinigten Staaten, deren Folgen für gemeinsame Maßstäbe des internationalen Rechts und den davon ausgehenden Rückschlag für die Bekämpfung des internationalen Terrorismus;

In het plan worden op nationaal, regionaal en mondiaal niveau maatregelen vastgesteld voor een gecoördineerde reactie ter ondersteuning van de inspanningen om de groter wordende crisis die door de tekorten aan personeel (voornamelijk aan artsen en verplegend personeel) in de gezondheidssector wordt veroorzaakt, aan te pakken.
Der Aktionsplan umfasst Maßnahmen auf nationaler, regionaler und globaler Ebene und zielt auf eine koordinierte Reaktion zur Unterstützung der Anstrengungen zur Bewältigung des zunehmenden Mangels an Arbeitskräften (vor allem an Ärzten und Pflegepersonal) im Gesundheitswesen ab.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een nieuwe mededeling met een programma voor een versnelde reactie van de Europese Unie (EU) op de pandemie veroorzaakt door HIV/aids, malaria en tuberculose.
Die Europäische Kommission hat in einer neuen Mitteilung ein Programm zur beschleunigten Aktion im Kampf gegen die drei wichtigsten übertragbaren Krankheiten - HIV/AIDS, Malaria und Tuberkulose - gebilligt.

De illustratieve scenario's omvatten enkele elementen voor een mogelijke reactie van de EU op zowel door de mens veroorzaakte als natuurlijke rampen, en een realistische beoordeling van de terroristische dreiging, waarvoor vermogens moeten worden ontwikkeld met het oog op planning.
Die illustrativen Szenarien umfassen einige Elemente für eine mögliche EU-Reaktion auf vom Menschen verursachte Katastrophen und auf Naturkatastrophen sowie eine realistische Einschätzung der terroristischen Bedrohung, angesichts der Fähigkeiten zu Planungszwecken entwickelt werden müssen.