Traduction de «reactie op recente financiële schandalen » (Néerlandais → Allemand) :

We maken ons zorgen over de aanzienlijke stap die het zou betekenen om ratingbureaus binnen een regelgevend kader of een registratiesysteem onder te brengen, en we moeten voorzichtig zijn met onze reactie op recente financiële schandalen.
Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass es sich um einen bedeutenden Schritt handeln würde, die Rating-Agenturen in einen Regelungsrahmen oder ein Registrierungsschema einzubinden, und wir müssen bei unserer Reaktion auf die jüngsten Finanzskandale vorsichtig sein.

2. wijst op de invloed die de recente financiële schandalen op de discussie over ondernemingsmanagement hebben, en dringt erop aan na een degelijke beoordeling van de feiten objectief en naar verhouding op deze schandalen te reageren;
2. konstatiert den Einfluss der jüngsten Finanzskandale auf die Diskussion über Unternehmensführung und fordert eine auf einer gründlichen Bewertung der Fakten basierende objektive und verhältnismäßige Reaktion auf diese Skandale;

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Recente financiële schandalen als Enron en Parmalat hebben nog meer gevolgen van de liberalisering van de kapitaalmarkten duidelijk gemaakt, evenals de rol van de ratingbureaus bij deze schandalen.
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Jüngste Finanzskandale, wie etwa Enron und Parmalat, sind ein weiterer Beweis für die Auswirkungen der Liberalisierung der Kapitalmärkte und die Rolle der Rating-Agenturen, die die Kreditfähigkeit dieser transnationalen Giganten positiv bewerteten, obwohl diese keine Informationen über ihre Aktivitäten offengelegt hatten.

L. overwegende dat de recente financiële schandalen in Europa en de VS nog eens aangeven dat auditondernemingen en het uitvoeren van kwalitatief hoogwaardige audits van cruciaal belang zijn,
L. in der Erwägung, dass die jüngsten Finanzskandale in Europa und den Vereinigten Staaten unterstreichen, wie entscheidend die Rolle von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und die Durchführung und Befolgung von qualitativ hochwertigen Rechnungsprüfungen sind,

D. overwegende dat de recente financiële schandalen in Europa en de VS nog eens aangeven dat auditondernemingen een cruciale rol spelen bij kwalitatief hoogwaardige audits,
D. in der Erwägung, dass die jüngsten Finanzskandale in Europa und den Vereinigten Staaten unterstreichen, wie entscheidend die Rolle von Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und die Durchführung und Befolgung von qualitativ hochwertigen Rechnungsprüfungen sind,

Als eerste reactie op de G20-top in Londen heeft de Commissie in een recente mededeling[6] een voorstel gedaan voor snelle, gerichte en gecoördineerde maatregelen die de EU in haar geheel dit jaar zou moeten nemen om de partnerlanden te steunen bij hun inspanningen om de wereldwijde financiële crisis het hoofd te bieden.
Als erste Reaktion auf den G20-Gipfel in London schlug die Kommission in einer vor Kurzem veröffentlichen Mitteilung[6] rechtzeitige, koordinierte und zielgerichtete Maßnahmen vor, die noch in diesem Jahr von der EU eingeleitet werden sollen, um die Partnerländer bei ihren Bemühungen zur Bewältigung der weltweiten Finanzkrise zu unterstützen.

Het Europese wettelijke kader voor vennootschapsrecht en corporate governance dient om de volgende redenen te worden gemoderniseerd: de toenemende tendens bij Europese ondernemingen om binnen de interne markt grensoverschrijdend te opereren, de voortschrijdende integratie van de Europese kapitaalmarkten, de snelle ontwikkeling van nieuwe informatie- en communicatietechnologie, de aanstaande uitbreiding van de EU met tien nieuwe lidstaten, en de schadelijke gevolgen van de recente financiële schandalen.
Die europäischen Vorschriften im Bereich des Gesellschaftsrechts und der Corporate Governance müssen reformiert werden. Hierfür gibt es verschiedene Gründe: die zunehmende Tendenz europäischer Unternehmen zu grenzüberschreitender Zusammenarbeit innerhalb des Binnenmarktes, die fortschreitende Integration der europäischen Kapitalmärkte, die rasche Entwicklung neuer Informations- und Kommunikationstechnologien, die bevorstehende Erweiterung der EU um zehn neue Mitgliedstaaten und die schädlichen Auswirkungen der jüngsten Finanzskandale.

Zij vormen deels ook een reactie op de recente aanbevelingen van het Forum voor financiële stabiliteit van de G-7.
Zum Teil sind sie auch eine Reaktion auf die jüngsten Empfehlungen des Forums für Finanzstabilität der G-7.

Voorts heeft de Commissie in het licht van de recente financiële schandalen op 21 mei 2003 haar goedkeuring gehecht aan een mededeling [12] waarin prioritaire acties op het gebied van de wettelijke accountantscontrole worden voorgesteld om de kwaliteit van de accountantscontrole te verbeteren en de onafhankelijkheid van de externe accountant te bevorderen.
Angesichts der jüngsten Finanzskandale hat die Kommission außerdem am 21. Mai 2003 eine Mitteilung zur vorrangigen Durchführung von Maßnahmen im Bereich der gesetzlichen Abschlussprüfung, die notwendig sind, um die Qualität der Abschlussprüfung zu verbessern und die Unabhängigkeit des Abschlussprüfers zu verstärken, verabschiedet [12].

De Raad heeft een verslag aan de Europese Raad van Wenen over de versterking van het internationale financiële stelsel goedgekeurd, dat is opgesteld op het verzoek van de vergadering van staatshoofden en regeringsleiders in Pörtschach als reactie op de recente financiële crisis.
Der Rat billigte einen Bericht an den Europäischen Rat in Wien über die Stärkung des internationalen Finanzsystems, um den die Staats- und Regierungschefs auf ihrer Tagung in Pörtschach aufgrund der jüngsten Finanzkrise ersucht hatten.