Traduction de «reactionaire en obscurantistische » (Néerlandais → Allemand) :

De Griekse communistische partij (KKE) heeft deze resolutie niet gesteund, want het heeft niets te maken met de vereiste solidariteit met de strijd van de arbeidersklasse tegen het reactionaire en obscurantistische regime dat, integendeel, gesterkt wordt door sancties en dergelijke resoluties.
Die Kommunistische Partei Griechenlands hat die Entschließung nicht unterstützt, da diese in keinem Zusammenhang mit der Solidarität steht, die im Kampf der Arbeiterklasse gegen das reaktionäre und rückwärts gewandte Regime erforderlich ist, das durch Sanktionen und derartige Entschließungen sogar noch gestärkt wird.

Het gaat hier om een moralistische, reactionaire en obscurantistische stemming, waarmee het “ja” van ditzelfde Europees Parlement, op 19 november 2003, voor de financiering van onderzoek aan embryonale stamcellen wordt genegeerd en ter discussie gesteld, en zulks in het kader van het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling.
Es handelt sich um ein moralinsaueres, reaktionäres und obskurantistisches Votum, das das von eben diesem Parlament am 19. November 2003 zur Finanzierung der Forschung an embryonalen Stammzellen im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung abgegebene Ja zurückweist und in Frage stellt.