Vertaling van "read te bedanken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

Programmable Read Only Memory | PROM [Abbr.]
programmierbarer Festspeicher | programmierbarer Festwertspeicher, programmierbarer Nur-Lese-Speicher | PROM [Abbr.]

Erasable Programmable Read Only Memory | EPROM [Abbr.]
elektronisch programmierbarer, UV-löschbarer Lesespeicher | EPROM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn collega, de heer Liikanen, heeft mij gevraagd mevrouw Read te bedanken voor de voortreffelijke samenwerking en haar te zeggen dat het de afgelopen jaren een genoegen is geweest met haar te werken.
Mein Kollege Herr Liikanen hat mich gebeten, Frau Read ganz besonders für die ausgezeichnete Zusammenarbeit zu danken und ihr auszurichten, dass es in all den Jahren immer eine Freude gewesen ist, mit ihr zu arbeiten.

Tenslotte wil ik de rapporteur, mevrouw Read, hartelijk bedanken voor haar werk.
Zum Schluß möchte ich der Berichterstatterin, Frau Read, meine Anerkennung für ihre Arbeit aussprechen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik zou om te beginnen mevrouw Read willen bedanken voor dit verslag, en meteen willen benadrukken dat ik mij zal concentreren op de sociale aspecten, die volgens mij te weinig aandacht krijgen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Read für diesen Bericht danken und gleich voranschicken, daß ich mich nur auf die sozialen Aspekte konzentrieren werde, die unserer Meinung nach weiter ausgeführt werden sollten.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, collega's, ik wil om te beginnen mevrouw Read bedanken voor al het werk dat zij voor dit verslag heeft verricht.
– (SV) Herr Präsident, liebe Kollegen! Ich möchte zunächst Frau Read für die viele Arbeit danken, die sie in diesen Bericht investiert hat.

Ik wil de heer Liikanen en mevrouw Read bedanken voor dit interessante verslag!
Vielen Dank, Herr Tiikanen, und vielen Dank, Frau Read, für einen interessanten Bericht!