Vertaling van "realistisch gezien lijkt " (Nederlands → Duits) :

Realistisch gezien lijkt het er nu op dat de onderhandelingen op zijn vroegst in mei volgend jaar zullen zijn voltooid, maar ik put hoop uit het feit dat de besprekingen, na vijf onderhandelingsronden, zich nu lijken te richten op de technische details en steeds serieuzer worden.
Realistisch betrachtet sieht es nun so aus, dass frühestens im Mai nächsten Jahres die Verhandlungen abgeschlossen werden können.

Daarnaast lijkt het, naar aanleiding van de herziening van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement in oktober 2005 en gezien de administratieve eisen, realistischer om de publicatiedatum voor (lopende) subsidies op 15 maart te bepalen.
Außerdem dürfte es nach der Reform der Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung vom Oktober 2005 und angesichts der administrativen Zwänge realistischer sein, den Zeitpunkt für die Veröffentlichung des Jahresprogramms der Finanzhilfen (zur Finanzierung von Maßnahmen) auf den 15. März festzusetzen.

Dit lijkt realistisch gezien de huidige onevenwichtigheden in de Portugese economie, in die zin dat het noodzakelijke aanpassingsproces de groei op middellange termijn waarschijnlijk zal temperen.
In Anbetracht der gegenwärtigen Ungleichgewichte in der portugiesischen Wirtschaft scheint dies realistisch, da der notwendige Anpassungsprozess das mittelfristige Wachstum voraussichtlich dämpfen wird.

Gezien het enorme aantal bestaande gebouwen in de Europese Unie lijkt het redelijk een realistische overgangsperiode vast te stellen die de certificering vergemakkelijkt en de eigenaren van alle bestaande gebouwen in staat stelt zich aan de voorschriften aan te passen.
In Anbetracht der enormen Menge an in der Europäischen Union bereits vorhandenen Gebäuden ist es sinnvoll, einen realistischen Übergangszeitraum festzusetzen, um den Zertifizierungsprozess zu erleichtern und es den Eigentümern aller bestehender Gebäude zu ermöglichen, diese der Norm anzupassen. Betreffend die Ausnahmeregelungen siehe Begründung zum Änderungsantrag zu Artikel 3 Absatz 1.