Vertaling van "realistische optie meer " (Nederlands → Duits) :

Met andere woorden, het is geen realistische optie meer om de hoop te koesteren dat we vertrouwen kunnen opbouwen.
Anders ausgedrückt heißt das, dass es keine realistische Option mehr ist, sich Hoffnungen im Hinblick auf eine Vertrauensbildung hinzugeben.

Hoop koesteren dat er vertrouwen kan worden opgebouwd is geen realistische optie meer, vooral niet sinds Teheran zijn geloofwaardigheid volledig teniet heeft gedaan als het gaat om het nucleaire programma.
Die Hoffnungen an eine Vertrauensbildung zu knüpfen, ist keine realistische Option mehr, insbesondere seit Teheran vollständig seine Glaubwürdigkeit im Hinblick auf das eigene Atomprogramm ausgehöhlt hat.

De handen van de Iraanse oppositie vrijmaken voor vredesactiviteiten zal de EU niet alleen een efficiënt werktuig verschaffen om invloed uit te oefenen op het regime van de mullahs maar zal ook een derde en meer realistische optie openen tussen naïeve diplomatie, aan de ene kant, en USA-stijl militaire interventie aan de andere kant.
Wenn die iranische Opposition freie Hand für friedliche Aktivitäten erhält, wird die EU nicht nur über ein effektives Druckmittel verfügen, um das Mullah-Regime zu beeinflussen, sondern es wird auch eine dritte und realistischere Option zwischen Wunschdiplomatie auf der einen Seite und Militärinterventionen à la USA auf der anderen Seite eröffnet.

In dat opzicht is het streven naar meer transparantie alle felicitaties waard, en we moeten aan realistische opties beginnen te werken.
In diesem Sinne verdient das Streben nach mehr Transparenz unsere Anerkennung. Wir müssen anfangen, realistischere Optionen zu prüfen.

Daar voor deze optie een aanpassing van de financiële vooruitzichten (2000-2006) vereist is, zou een meer realistische optie de reservering impliceren van het voornoemde bedrag voor het geformuleerde doel binnen een van de bestaande pretoetredingsinstrumenten.
Da diese Option jedoch eine Anpassung der Finanziellen Vorausschau (2000-2006) erfordern würde, wäre eine realistischere Option, diesen Betrag für den genannten Zweck innerhalb eines der bereits bestehenden Heranführungsinstrumente vorzusehen.