Traduction de «realiteit het olympisch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
virtuelle Realität | virtuelle Wirklichkeit

virtual reality [ virtuele realiteit ]
virtuelle Realität [ virtual reality ]

realiteit van de verrichtingen
Realität der Vorgänge

weigering van de realiteit
Ablehnung der Wirklichkeit | Realitätsflucht

Olympische Spelen
Olympische Spiele [ Olympiade ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In onze tijd is de verspreiding van gewapende conflicten een realiteit. Het Olympisch Comité heeft terecht besloten om dit concept uit de Oudheid weer in te voeren om de belangen van sportlieden en van de sport in het algemeen te beschermen, en zodoende de totstandkoming van een window of opportunity voor dialoog, verzoening en vrede door middel van sport te bevorderen.
Heute ist die Verbreitung von bewaffneten Konflikten eine Realität; das Internationale Olympische Komitee hat ganz richtig beschlossen, diesen Gedanken aus der Antike wieder aufzugreifen, um die Interessen der Sportler und des Sports im Allgemeinen zu schützen und damit zur Schaffung einer Möglichkeit für Dialog, Aussöhnung und Frieden durch den Sport beizutragen.

Het beruchte Ankangsysteem is, met name in de aanloop naar de Olympische Spelen, Chinese realiteit.
Das berüchtigte Ankangsystem ist chinesische Realität, insbesondere im Vorfeld der Olympischen Spiele.

A. overwegende dat het aantal dopingincidenten tijdens de Olympische Spelen van 2004 in Athene opnieuw duidelijk heeft gemaakt dat doping in de sport helaas nog steeds een realiteit is die bestreden moet worden,
A. in der Erwägung, dass die Zahl von Dopingfällen bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen erneut gezeigt hat, dass Doping im Sport leider immer noch vorkommt und bekämpft werden muss,

De Olympische Spelen van Athene 2004 hebben opnieuw aangetoond dat doping in de sport helaas nog altijd een realiteit is die moet worden bestreden.
Die Olympischen Spiele 2004 in Athen haben wieder einmal gezeigt, dass Doping im Sport leider immer noch eine Realität ist, die bekämpft werden muss.