Vertaling van "realiteit onder ogen durven " (Nederlands → Duits) :

Wij moeten allemaal eens de realiteit onder ogen durven zien.
Wir müssen alle mutig genug sein, der Realität ins Auge zu blicken.

Dit betekent niet dat we onze ogen moeten sluiten voor moeilijkheden, maar dat we de realiteit onder ogen moeten zien en iedereen naar dezelfde maatstaven moeten beoordelen.
Das bedeutet nicht, dass wir unsere Augen vor Schwierigkeiten verschließen, sondern dass wir vielmehr der Realität ins Gesicht sehen und jeden mit demselben Maß messen.

Dit debat gaat over de toekomst van het arbeidsrecht en wij moeten de huidige realiteit onder ogen zien. Die realiteit is dat er sprake is van een toename in de niet-standaardcontracten en dat wij dus meer nadruk moeten leggen op loopbaanzekerheid in plaats van op baanzekerheid.
Bei dieser Aussprache geht es um die Zukunft des Arbeitsrechts, und wir müssen der derzeitigen Realität ins Auge schauen, die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Zahl der Nichtstandard-Arbeitsverträge zunimmt und dass wir uns auf die Beschäftigungssicherheit und weniger die Arbeitsplatzsicherheit konzentrieren müssen.

In dat licht moeten we de realiteit onder ogen durven zien.
Wir müssen den Mut haben, die Realität in diesem Lichte zu sehen.

Volgens sommigen moeten wij de realiteit onder ogen zien.
Manche sagen, wir müßten der Realität ins Auge sehen.