Vertaling van "realiteit voorbij " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorbij een obstakel in het boorgat boren
Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten

doorschieten | schieten voorbij een stoptonend sein | voorbijrijden van een stoptonend sein
Überfahren eines Haltesignals | Überfahren eines Haltsignals

oploopverbod | verboden voorbij te lopen
Ueberholverbot | Vorfahrtverbot

virtual reality [ virtuele realiteit ]
virtuelle Realität [ virtual reality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De volgende paragraaf, over rantsoenen, gaat voorbij aan de realiteit van het onderzoek dat al vele jaren in veel lidstaten wordt uitgevoerd om precies te doen wat deze paragraaf zegt, die daarom buiten de realiteit staat.
Beim darauffolgenden Paragraphen über Futterrationen wird die Realität der Forschung ignoriert, die schon seit vielen Jahren in zahlreichen Mitgliedstaaten durchgeführt wird und bei der man genau das beabsichtigt, was in diesem Paragraphen beschrieben wird. Er entspricht daher nicht mehr der Realität.

De Commissie is van oordeel dat elke andere oplossing voorbij zou gaan aan de maatschappelijke realiteit waarmee grote concerns vandaag de dag geconfronteerd worden (139).
Jede andere Lösung hätte nach Auffassung der Kommission die tatsächliche soziale Situation, mit der die großen Unternehmensgruppen heute konfrontiert sind, außer Acht gelassen (139).

In de eerste plaats zou dit, ook wanneer de gebruiker toestemming verleent, de deur openzetten voor een uitholling van de grondrechten. In de tweede plaats gaat het aan de realiteit voorbij, want de plaats waar een mobiele telefoon zich bevindt, kan nu al zonder toestemming van de consument worden bepaald.
Erstens wäre das auch mit Zustimmung der Nutzerinnen und Nutzer ein Einfallstor für den Abbau der Grundrechte, und zweitens geht es an der Realität vorbei, denn die Standorte der Mobiltelefone können längst ohne Zustimmung der NutzerInnen erkannt werden.

52. is van mening dat e-commerce een realiteit is waar men niet aan voorbij mag gaan; verzoekt daarom de lidstaten en de Commissie de geëigende maatregelen nemen om deze realiteit optimaal te benutten ten behoeve van economie, arbeidsmarkt en consumenten;
52. vertritt die Auffassung, daß der elektronische Geschäftsverkehr eine Realität darstellt, die nicht ignoriert werden kann; fordert daher die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, damit diese Realität auf dem Gebiet Wirtschaft, Arbeitsmarkt und Verbraucherbedürfnisse bestmöglich genutzt werden kann;

Deze aanzet is begrijpelijk als het gaat om wat wenselijk is, maar gaat voorbij aan de realiteit dat de arbeids- en sociale voorwaarden niet los mogen worden gezien van de economische ontwikkeling.
Dieser Ansatz ist im Bereich des Wünschbaren verständlich, übersieht in der Realität jedoch, daß Arbeits- und Sozialbedingungen nicht unabhängig von der wirtschaftlichen Entwicklung gesehen werden dürfen.