Traduction de «rebellen die vaak » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vaak is het gebruik van de beide etsmiddelen na elkaar nuttig
haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft

vaak is het gemakkelijker ijzerbrokken te ver
es ist oft leichter,ein groesseres Eisenstueck zu entfernen als feine Spaene

toeneming van de temperatuur gaat vaak gepaard met preferentiële corrosie
mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook moet zij het voertuig worden voor de bestrijding van politieke corruptie, vandaag de dag helaas een permanent verschijnsel in de meeste Afrikaanse landen. In Afrika zijn het tegenwoordig namelijk vooral corrupte Afrikaanse politici of rebellen die, vaak met de steun van internationale actoren die hun economische belangen wensen te beschermen, de landen leegplunderen.
Darüber hinaus muss die Hilfe den Hebel zur Bekämpfung der politischen Korruption bilden, die heutzutage in den meisten afrikanischen Ländern leider an der Tagesordnung ist, zumal Afrika jetzt vor allem von korrupten afrikanischen Politikern oder Guerillas ausgeplündert wird, die oftmals von internationalen wirtschaftlichen Interessen unterstützt werden.

Veel van die delicten vinden plaats in de kampen voor vluchtelingen en ontheemden. Ze worden vaak begaan door regeringstroepen, rebellen of andere gewapende groeperingen.
Viele dieser Vorfälle finden zudem in Vertriebenen- und Flüchtlingslagern statt und werden häufig von Regierungstruppen, Rebellengruppen oder anderen Kräften begangen.

Heel vaak zetten we wettelijke en andere structuren op om de regelgevende bevoegdheden van de EU uit te breiden en onszelf beperkingen op te leggen. Als we echter naar de bewegingen van terroristen en rebellen over de hele wereld kijken en naar de personen die werkelijk ellende en lijden veroorzaken, dan zien we dat hun wapens en hun uitrusting niet uit democratieën maar uit andere landen afkomstig zijn.
Immer wieder errichten wir gesetzliche und andere Strukturen, um die Regulierungsbefugnisse der EU auszuweiten und uns selbst zu beschränken, doch wenn wir uns die terroristischen und aufständischen Bewegungen auf der Welt ansehen, die Menschen, die wirklich Elend und Leid hervorrufen, stellen wir fest, dass ihre Waffen und ihre Ausrüstung nicht aus den Demokratien, sondern aus anderen Ländern stammen.

Dit is vooral van belang in Afrika – waar de conferentie plaatsvindt – een werelddeel dat is geteisterd door een serie tragische burgeroorlogen, van Zaïre tot Liberia en Sierra Leone, die gekenmerkt wordt door opstandelingen en rebellen, die vaak zwaar bewapend zijn en gefinancierd worden door derde partijen.
Das ist ein besonderes Problem in Afrika – wo die Konferenz stattfindet –, das mit einer Reihe tragischer Bürgerkriege von Zaire bis Liberia und Sierra Leone geschlagen ist, in denen Aufständische und Rebellen eine Rolle spielen, die oft durch Dritte umfassend mit Waffen ausgerüstet und finanziert werden.

De vluchtelingenkampen zitten bomvol als gevolg van massale en chaotische vluchtbewegingen van mensen in nood, aangevallen door de rebellen en door de Janjaweed, vaak met afgrijselijke verhalen van plundering en verkrachting.
Die Flüchtlingslager sind infolge der chaotischen Fluchtbewegungen großer Massen von Menschen in Not überfüllt. Diese Menschen werden von Rebellen und den Janjaweed-Milizen überfallen und dabei oftmals, wie berichtet wird, ausgeplündert und vergewaltigt.