Traduction de «recente cijfers wijzen » (Néerlandais → Allemand) :

Ten derde: hoewel de meest recente cijfers wijzen op een relatief bescheiden omvang van de biotechnologische industrie in de Europese Unie, gaat het daarbij wellicht om een onderschatting, aangezien als "biotechnologiebedrijven" hoofdzakelijk die bedrijven worden aangemerkt die uitsluitend op het bedoelde terrein actief zijn, met uitsluiting van de grote industriële groepen die zich van biotechnologie bedienen voor het verlenen van toegevoegde waarde aan hun kernactiviteiten (zoals chemicaliën of farmaceutische producten).
Drittens weisen die aktuellen Statistiken für die Biotechnologiebranche in der Europäischen Union zwar recht bescheidene Zahlen aus, doch könnten sie durchaus unterschätzt werden, da in erster Linie jene Unternehmen als „Biotechnologieunternehmen“ zählen, die sich ausschließlich der Biotechnologie widmen, während große Industriekonzerne, die Biotechnologie für ihr Kerngeschäft (z.B. Chemie oder Arzneimittel) nutzen, statistisch nicht erfasst werden.

De meest recente cijfers wijzen uit dat er in de EU in 2013 856 eerste verblijfstitels werden verstrekt, tegenover 1 124 in 2012 en 1 194 in 2011.
Die neuesten verfügbaren Zahlen zeigen, dass in der EU im Jahr 2013 856 neue Aufenthaltstitel erteilt worden sind (gegenüber 1124 im Jahr 2012 und 1194 im Jahr 2011).

Uit het verslag van vandaag blijkt dat, hoewel de recente economische crisis de verschillen in regionale groei heeft vergroot, de nationale cijfers en prognoses wijzen op een omkering van deze tendens dankzij gerichtere investeringen in het kader van het cohesiebeleid.
Der heute veröffentlichte Bericht zeigt, dass die jüngste Wirtschaftskrise die regionalen Wachstumsunterschiede zwar verstärkt hat, dass jedoch die nationalen Zahlen und Projektionen eine Trendwende erkennen lassen, die gezielteren kohäsionspolitischen Investitionen zu verdanken ist.

Volgens eerdere voorspellingen zou die productie in 2010 een omvang van 1 miljoen ton bereiken, maar recente cijfers wijzen op een mogelijke vertraging van de groei.
Den Wachstumsprognosen für die EU zufolge, wird die Produktion im Jahr 2010 1 Million Tonnen betragen, aber die jüngsten Daten lassen die Vermutung zu, dass das Wachstum sich verlangsamen könnte.

De meest recente cijfers (2008) betreffen de 12 nieuwe lidstaten; zij wijzen op het bestaan van circa 1600 niet-conforme stortplaatsen.
Die neuesten Statistiken von 2008 betreffen die 12 neuen Mitgliedstaaten und zeigen etwa 1600 nicht konforme Abfalldeponien.

De Commissie wil erop wijzen dat recente cijfers over zuigelingensterfte afkomstig van EurLife, de interactieve database over levensomstandigheden en levenskwaliteit in Europa van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden, de bovengenoemde stelling bevestigen.
Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass die neuesten Angaben zur Säuglingssterblichkeit in EurLife, der von der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen geführten interaktiven Datenbank zu Lebensbedingungen und Lebensqualität in Europa, die obigen Aussagen untermauern.

H. overwegende dat recente cijfers van UNAIDS ook wijzen op toegenomen besmettingsniveaus in de gehele EU, met name in de leeftijdsgroep van 15- tot 25-jarigen,
H. in der Erwägung, dass neuesten Zahlen von UNAIDS zufolge auch in der gesamten Union erhöhte Infektionsraten zu verzeichnen sind, besonders bei Menschen zwischen 15 und 25 Jahren,

C. overwegende dat recente UNAIDS cijfers ook wijzen op toegenomen besmettingsniveaus in de gehele EU, met name onder de leeftijdsgroep van 15- tot 25-jarigen,
C. in der Erwägung, dass neuesten Zahlen von UNAIDS zufolge auch in der gesamten EU erhöhte Infektionsraten zu verzeichnen sind, besonders in der Altersgruppe zwischen 15 und 25 Jahren,