Traduction de «recente debatten over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten

debatten over actuele en dringende kwesties
Debatte über aktuelle und dringliche Fragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. erkent de inspanningen van de Saoedische autoriteiten om wetgeving ten behoeve van vrouwen te ontwikkelen en om de recente debatten over deze thema's op gang te brengen; verzoekt de Saoedische regering een einde te maken aan de beperking van het vrije verkeer van vrouwen, met name het verbod op autorijden, alsook aan de beperking van hun arbeidskansen, rechtspersoonlijkheid en vertegenwoordiging in gerechtelijke procedures;
6. erkennt die Bemühungen der saudi-arabischen Behörden an, Rechtsvorschriften zugunsten der Frauen einzuführen und die diesbezüglich vor kurzem eingeleiteten Diskussionen zu fördern; fordert die saudi-arabische Regierung allerdings auf, die Beschränkungen der Bewegungsfreiheit von Frauen, insbesondere das Fahrverbot und die Beschränkungen im Zusammenhang mit Beschäftigungsmöglichkeiten, der Rechtspersönlichkeit und Vertretung in Gerichtsverfahren, aufzuheben;

De recente ontwikkelingen weerspiegelen ook de resultaten van debatten in de hele EU over de noodzaak van een gerichte ingreep om meer vrouwen in de raden van bestuur te krijgen.
Neueste Entwicklungen zeigen unverkennbar, was auf höchster EU-Ebene geführte Debatten über rechtliche Maßnahmen zur Erhöhung des Frauenanteils in Leitungsorganen bewirken können.

Het debat van de ministers van vervoer over het voorstel tijdens hun meest recente bijeenkomst in oktober (zie mededeling aan de pers 15491/12, blz. 14-15) en de debatten in de voorbereidende instanties van de Raad hebben ertoe geleid dat de algemene oriëntatie een inhoudelijke wijziging is geworden van het oorspronkelijke Commissievoorstel (12786/12).
Infolge der Aussprache, die die Verkehrsminister auf ihrer letzten Tagung im Oktober über den Richtlinienvorschlag geführt haben (siehe Pressemitteilung 15491/12, S. 14), und der Beratungen in den Vorbereitungsgremien des Rates wird der ursprüngliche Kommissionsvorschlag (12786/12) durch die allgemeine Ausrichtung wesentlich abgeändert.

Voorbeelden hiervan zijn de recente debatten in het Contactcomité over de rol die de hoge controle-instanties kunnen spelen in de ondersteuning van de regeringen bij de bestrijding van de financieel-economische crisis en de gevolgen die het Verdrag van Lissabon zou kunnen hebben op het beheer van EU-middelen en diens mogelijke invloed op het werk van de nationale hoge controle-instanties en de Rekenkamer.
Beispiele dafür sind die jüngsten Diskussionen im Kontaktausschuss zur Rolle der Obersten Rechnungsprüfungsorgane bei der Unterstützung der Regierungsmaßnahmen als Reaktion auf die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie zu den Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Verwaltung von EU-Finanzmitteln und gegebenenfalls auf die Arbeit einzelstaatlicher Rechnungsprüfungsorgane und des Rechnungshofs.

Welke maatregelen neemt de Raad, gezien de resolutie van het Parlement van 23 oktober 2008 over piraterij op zee (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008 ) en de recente debatten over het derde pakket maritieme veiligheid, om de samenwerking op het gebied van maritieme verkeersveiligheid te verbeteren en om ervoor te zorgen dat de ontvoerde Europese burgers vrijkomen?
Welche Maßnahmen ergreift der Rat in Anbetracht der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2008 zur Piraterie auf See (P6_TA(2008)0519 – B6-0537/2008 ) und vor dem Hintergrund der jüngsten Debatten über das dritte Paket „Seeverkehrssicherheit”, um die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs zu verbessern und sicherzustellen, dass die entführten europäischen Bürger freigelassen werden?

Welke maatregelen neemt de Raad, gezien de resolutie van het Parlement van 23 oktober 2008 over piraterij op zee (P6_TA(2008)0519 - B6-0537/2008) en de recente debatten over het derde pakket maritieme veiligheid, om de samenwerking op het gebied van maritieme verkeersveiligheid te verbeteren en om ervoor te zorgen dat de ontvoerde Europese burgers vrijkomen?
Welche Maßnahmen ergreift der Rat in Anbetracht der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 2008 zur Piraterie auf See (P6_TA(2008)0519 – B6-0537/2008) und vor dem Hintergrund der jüngsten Debatten über das dritte Paket „Seeverkehrssicherheit”, um die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheit des Seeverkehrs zu verbessern und sicherzustellen, dass die entführten europäischen Bürger freigelassen werden?

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, volgens mij heb ik aan alle recente debatten over de beleidsstrategie deelgenomen en ik had redenen om daar kritiek op te leveren.
– (EN) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich habe wohl an allen kürzlich stattgefundenen Aussprachen über die Strategieplanung teilgenommen, und ich hatte und habe Grund, sie zu kritisieren.

16. ADR was een veelbesproken thema tijdens de recente debatten inzake regelgeving met betrekking tot de elektronische handel, inzonderheid in de marge van bepaalde discussies op Europees niveau [26] en op mundiaal niveau [27] over de vraagstukken in verband met jurisdictieconflicten op het gebied van consumentengeschillen [28].
(16) Die alternative Streitbeilegung fand in den jüngsten Diskussionen sowohl auf europäischer Ebene [26] als auch international [27] über die Regelung des E-Commerce, insbesondere im Zusammenhang mit Zuständigkeitskonflikten bei Verbraucherrechtsstreitigkeiten [28], starke Beachtung.

De recente debatten en aanbevelingen van de Parlementaire vergadering van de Raad van Europa en de debatten in de Mensenrechtencommissie in Genève weerspiegelen de bezorgdheid van de Europese publieke opinie over het conflict.
Die jüngsten Beschlüsse und Empfehlungen der Parlamentarischen Versammlung des Europarates und die Beratungen der Kommission für Menschenrechte in Genf sind Ausdruck der tiefen Beunruhigung der europäischen Öffentlichkeit über diesen Konflikt.