Vertaling van "recente marktontwikkelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

financiële marktontwikkelingen analyseren
Finanzmarkttrends analysieren

recent uittreksel uit het verenigingenregister
neuerer Auszug aus dem Vereinsregister

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

recent uittreksel uit het handelsregister
neuerer Auszug aus dem Handelsregister

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

recent
neueren Datums

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De maatregelen in dit omvattende pakket dat de Commissie als reactie op de recente marktontwikkelingen heeft samengesteld, zijn zo geconcipieerd dat zij naar onze mening optimaal zijn toegesneden op de situatie, de producenten maximaal zullen steunen, en inspelen op de urgente behoeften van de landbouwers.
Angesichts der jüngsten Marktentwicklungen hat die Kommission ein umfassendes Maßnahmenpaket geschnürt, mit dem die Probleme nach unserer Auffassung am besten angegangen und die Landwirte am wirksamsten unterstützt werden können.

Uit recente marktontwikkelingen blijkt echter dat het wereldwijde marktaandeel van de Europese bedrijven de komende jaren aanzienlijk zou kunnen dalen als hun concurrentievermogen niet wordt versterkt.
Im Lichte der jüngsten Marktentwicklungen zeichnet es sich jedoch ab, dass die globalen Marktanteile europäischer Unternehmen in den nächsten Jahren einen beträchtlichen Rückgang erleben könnten, sofern keine Maßnahmen zur Förderung ihrer Wettbewerbsfähigkeit ergriffen werden.

3. Hoe beoordeelt de Commissie de recente marktontwikkelingen en politieke akkoorden, zoals de conclusies van de Europese Raad van 8 en 9 december 2011, en welke soort beleidsinstrument zou op korte termijn het meest efficiënt zijn?
3. Wie bewertet die Kommission die jüngsten Marktentwicklungen und politischen Vereinbarungen wie die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 8./9. Dezember 2011? Welche politischen Instrumente sind kurzfristig die effektivsten?

Bijgevolg is de Commissie voornemens haar beoordelingscriteria te herzien, in het licht van de recente marktontwikkelingen en rekening houdend met het specifieke karakter van de bevordering van culturele goederen.
Folglich beabsichtigt die Kommission, die Kriterien für ihre Analyse unter Berücksichtigung der jüngsten Marktentwicklungen und der Besonderheiten der Kulturförderung zu untersuchen.

De vandaag gelanceerde herziening moet ervoor zorgen dat er bij de toetsing van leverings- en distributieovereenkomsten aan de mededingingsregels rekening wordt gehouden met recente marktontwikkelingen, met name de verder versterkte marktmacht van kopers en de nieuwe distributievormen zoals de verkoop via het internet”.
Mit der heute eingeleiteten Überprüfung soll sichergestellt werden, dass bei der Prüfung von Liefer- und Vertriebsvereinbarungen nach den EU-Wettbewerbsvorschriften den Marktentwicklungen der letzten Jahre Rechnung getragen wird. Als wichtigste Entwicklungen wären die weiter gewachsene Marktmacht der Abnehmer und neue Vertriebsformen wie die durch das Internet eröffneten Möglichkeiten zu nennen.“

De rapporteur merkt op dat de recente extreme prijsvolatiliteit maar gedeeltelijk is veroorzaakt door reële marktontwikkelingen en vooral het gevolg is van speculatie.
Die Berichterstatterin stellt fest, dass die extremen Preisschwankungen der letzten Zeit nur zum Teil durch reale Marktentwicklungen, dagegen hauptsächlich durch Spekulation verursacht worden ist.

De wijzigingen in de richtsnoeren zijn ingegeven door de ervaring die de Commissie de afgelopen vijf jaar met de toepassing ervan heeft opgedaan en de recente marktontwikkelingen.
Die vorgeschlagenen Änderungen beruhen auf den Erfahrungen, die in den vergangenen fünf Jahren bei der Anwendung der Finanzleitlinien gesammelt wurden, sowie auf den Marktentwicklungen.

De Raad is ingenomen met het voortgangsverslag van de Commissie over de uitvoering van het actieplan en steunt de daarin vervatte algemene analyse, inclusief de verwijzingen naar recente marktontwikkelingen.
Der Rat begrüßt den Fortschrittsbericht der Kommission über die Umsetzung des Aktionsrahmens und unterstützt ihre Gesamtanalyse, einschließlich der Ausführungen zu den jüngsten Marktentwicklungen.

informatie over de recente en de waarschijnlijke ontwikkeling van de activiteiten en de economische en financiële situatie van de onderneming of vestiging, met name ten aanzien van investeringen, productie, verkoop en structuur, alsmede van strategische plannen als veranderingen wat betreft organisatiestructuren en marktontwikkelingen ;
die Unterrichtung über die jüngste Entwicklung und die wahrscheinliche Weiterentwicklung der Tätigkeit und der wirtschaftlichen und finanziellen Situation des Unternehmens oder des Betriebs, insbesondere im Hinblick auf Investitionen, Produktion, Umsatz und Struktur sowie strategische Pläne, einschließlich Änderungen der Organisationsstruktur und Marktentwicklungen;

(a) informatie over de recente en de waarschijnlijke ontwikkeling van de activiteiten en de economische en financiële situatie van de onderneming of vestiging, met name ten aanzien van investeringen, productie, verkoop en structuur, alsmede van strategische plannen als veranderingen wat betreft organisatiestructuren en marktontwikkelingen;
(a) die Unterrichtung über die jüngste Entwicklung und die wahrscheinliche Weiterentwicklung der Tätigkeit und der wirtschaftlichen und finanziellen Situation des Unternehmens oder des Betriebs, insbesondere im Hinblick auf Investitionen, Produktion, Umsatz und Struktur sowie strategische Pläne, einschließlich Änderungen der Organisationsstruktur und Marktentwicklungen;