Traduction de «recente opiniepeiling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opiniepeiling | publieke opiniepeiling
Demoskopie

opiniepeiling | opiniepeiling/-onderzoek
Meinungsumfrage

opiniepeiling
Meinungsforschung

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
Meinungsumfrage [ Gallup-Verfahren | Meinungsforschung | Untersuchung der Hör- oder Sehbeteiligung ]

opiniepeiling
Meinungsumfrage | Umfrage

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
sich über die neusten Buchveröffentlichungen auf dem Laufenden halten

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
IuK-Forschung beobachten

recent
neueren Datums

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij om te horen dat de meerderheid van de IJslanders in een recente opiniepeiling zegt dat zij er niet aan denken om tot de EU toe te treden. Want laten wij eerlijk zijn, wij willen toch ook niet dat zij toetreden?
– Herr Präsident, es freut mich, zu hören, dass eine Mehrheit der Isländer in den jüngsten Umfragen sagt, dass sie nicht der EU beitreten möchten, denn mal ehrlich, warum wollen wir, dass sie beitreten?

De Eurobarometer najaar 2013 is de meest recente editie van de halfjaarlijkse opiniepeiling van de Europese Commissie.
Das Eurobarometer vom Herbst 2013 ist die jüngste Auflage einer Umfrage, die von der Europäischen Kommission alle sechs Monate auf der Grundlage persönlicher Gespräche durchgeführt wird.

Hoe de Turken in werkelijkheid tegenover de EU staan blijkt uit een recente opiniepeiling, volgens welke de meerderheid weliswaar voor toetreding tot de EU is, maar ook sprake is van groot wantrouwen jegens de Europeanen.
Wie Türken die EU wirklich sehen, zeigt auch die jüngste Umfrage, laut der zwar ein EU-Beitritt befürwortet wird, gleichzeitig den Europäern aber größtes Misstrauen entgegengebracht wird.

Voorts wordt een kort overzicht gegeven van de resultaten van de meest recente opiniepeiling over de euro in de acht lidstaten die de eenheidsmunt nog niet hebben ingevoerd (zonder Zweden, maar mét Estland).
Außerdem gibt der Bericht einen kurzen Überblick über die Ergebnisse der jüngsten Euro-Meinungsumfrage in acht Mitgliedstaaten, die den Euro noch nicht eingeführt haben (d.h. auch in Estland, aber ohne Schweden).

Gezien de geringe publieke steun die is gebleken uit de recente opiniepeiling, lijkt het aangewezen om meer tijd en middelen te investeren in de communicatie over de overgang naar de euro.
Die aus den jüngsten Meinungsumfragen resultierende geringe öffentliche Unterstützung zeigt, dass mehr Zeit und Mittel in Kommunikation zur Euro-Umstellung investiert werden sollten.

Bijlage 5 bevat de belangrijkste resultaten van de meest recente opiniepeiling.
Die wichtigsten Umfrageergebnisse sind in Anhang 5 zusammengefasst.

Uit een recente opiniepeiling van Eurobarometer blijkt dat 90% van de Europese consumenten van de Commissie verlangt dat zij zich er volledig voor inzet "dat landbouwproducten gezond en veilig zijn".
Eine neuere Eurobarometer-Umfrage zeigt, dass 90 % der Verbraucher in der EU von der Kommission erwarten, dass sie „für gesunde und sichere landwirtschaftliche Produkte sorgt".

Een recente opiniepeiling in de EU [2] heeft bevestigd dat radioactief afval in ogen van de bevolking een belangrijk probleem vormt.
In einer vor kurzem angestellten EU-weiten Meinungsumfrage [2] wurde bestätigt, wie wichtig die Frage der radioaktive Abfälle in den Augen der Bevölkerung ist.

Het feit dat de populariteit van de regering blijkens een recente opiniepeiling is achteruitgegaan, wijst op chronische teleurstelling onder het publiek, dat snelle en vergaande hervormingen wenst.
Die Tatsache, dass die Popularitätswerte der Regierung zurückgegangen sind, wie eine kürzlich durchgeführte Meinungsumfrage ergeben hat, zeigt die anhaltende Desillusionierung der Menschen, die schnellere und weitreichendere Veränderungen erwarten.

De Europese Commissie publiceert vandaag de resultaten van haar meest recente jaarlijkse opiniepeiling in Midden- en Oost-Europa.
*Die Europäische Kommission hat heute die Ergebnisse ihrer neuesten Jahresumfrage in Mittel- und Osteuropa vorgelegt.