Traduction de «recente reis naar washington » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Marinescu antwoorden dat ik vanzelfsprekend alles in het werk zal stellen om bij derde landen wederkerigheid te bereiken en dat mijn recente reis naar Washington gedeeltelijk betrekking had op deze kwestie.
– (FR) Herr Präsident, ich möchte auf die Ausführungen von Herrn Marinescu dahingehend antworten, dass ich selbstverständlich daran arbeite, mit Drittländern diesbezüglich eine Reziprozität zu erreichen.

"Minister Langer en Commissielid Barrot hebben aan de ministers verslag uitgebracht over hun succesvolle reis naar Washington.
"Minister Langer und Kommissionsmitglied Barrot haben die Minister über ihre erfolgreiche Reise nach Washington unterrichtet.

Tijdens mijn recente reis naar Nieuw-Zeeland heb ik de kans gehad met enkele van de hoogste ambtenaren van dat land te spreken. Zij bevestigden dat zij erin geïnteresseerd waren deze samenwerking door middel van het kaderprogramma te versterken op de terreinen voedsel, landbouw en biotechnologie, informatie- en communicatietechnologieën, gezondheid, milieu en de mobiliteit van onderzoekers.
Anlässlich meiner kürzlichen Reise nach Neuseeland hatte ich Gelegenheit, mit einigen der hochrangigsten Vertreter dieses Landes zu sprechen, die ihr Interesse an einer Stärkung dieser Zusammenarbeit durch das Rahmenprogramm über Nahrungsmittel, Landwirtschaft und Biotechnologie, Informations- und Kommunikationstechnik, Gesundheit, Umwelt und Mobilität der Forscher bekräftigt haben.

Wij waren meteen al op de verkeerde manier van start gegaan. Op onze eerste reis naar Washington hebben wij ons bij het State Department aangemeld alsof wij die mensen op het matje wilden roepen, en het spijt me dat ik commissaris Frattini hierin dus moet teleurstellen.
Wir haben sogleich mit einem Fauxpas begonnen: Bei unserer ersten Mission in Washington sind wir im US-Außenministerium wie eine Anklagebehörde aufgetreten – es tut mir Leid, Ihnen Ihre Illusionen nehmen zu müssen, Herr Frattini.

Ik ben net terug van een reis naar Washington vorige week, en ik kan u zeggen dat wij al het mogelijke doen om ervoor te zorgen dat voor passagiers aan weerszijden van de Atlantische Oceaan dezelfde regels gelden.
In der vergangenen Woche war ich in Washington, und ich kann Ihnen zusichern, dass wir alles in unserer Macht Stehende unternehmen, damit für die Fluggäste auf beiden Seiten des Atlantiks dieselben Vorschriften gelten.

Commissaris, tijdens een recente reis naar Noord-Ierland hebt u ook Belfast bezocht.
Herr Kommissar, Sie haben kürzlich Nordirland besucht und sind auch nach Belfast gekommen.

Ik zie de vooruitgang in de praktijk, wanneer ik naar Washington, Peking of Pretoria reis.
Jedes Mal, wenn ich nach Washington, Beijing oder Pretoria reise, sehe ich die Fortschritte dort.