Vertaling van "recente vernietiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

wederzijds verzekerde vernietiging | wederzijdse verzekerde vernietiging | MAD [Abbr.]
beiderseitig garantierte Vernichtung | beiderseitig sichergestellte Vernichtung | gegenseitig gesicherte Zerstörung | gegenseitig zugesicherte Vernichtung

nietigverklaring | vernietiging
Nichtigkeitserklärung | Nichtigerklärung

hemolyse | vernietiging van de rode bloedlichaampjes
Hämolyse | Auflösung der roten Blutkörperchen

beroep tot vernietiging
Nichtigkeitsklage

bewijs van aangifte van verlies of vernietiging van een identiteitskaart
Bescheinigung über die Meldung des Verlustes oder der Vernichtung eines Personalausweises

beslissing van vernietiging
Nichtigkeitsentscheidung

vernietiging
Vernichtung

vernietiging
Aufhebung

vernietiging van het natuurlijk woongebied
Zerstörung des Lebensraums

vernietiging
Zerstörung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

32. wijst er nadrukkelijk op dat cultureel erfgoed van symbolisch belang is en daarom niet meer zonder de bescherming van betere coördinatie en bewustwording kan nu het, zoals blijkt uit de recente vernietiging van plaatsen van cultureel belang in Syrië en Irak, een politiek doelwit is geworden;
32. weist auf den hohen symbolischen Stellenwert des Kulturerbes hin, dessen Schutz einer besseren Koordinierung und Aufklärungsarbeit bedarf, was ja inzwischen ein politisches Ziel geworden ist, wie die jüngste Zerstörung von Kulturstätten in Syrien und Irak gezeigt hat;

Een meer recent voorbeeld is de veelgehoorde bewering dat het verbruik van biodiesel in Europa, in Indonesië en Maleisië heeft geleid tot het kappen van bossen en de vernietiging van natuurlijke habitats, die plaats moesten maken voor de productie van palmolie.
Als Beispiel aus jüngerer Zeit anzuführen ist die weit verbreitete Auffassung, Europas Verbrauch an Biodiesel habe dazu geführt, dass in Indonesien und Malaysia Wälder abgeholzt und natürliche Habitate zerstört worden seien, um Anbauflächen für die Palmölproduktion zu schaffen.

In overeenstemming met de recente gezamenlijke mededeling "Naar een EU-strategie voor internationale culturele betrekkingen", zal tijdens het Europees Jaar de instandhouding van cultureel erfgoed als sleutelelement van het externe beleid van de EU worden bevorderd. Daarbij zal worden gezocht naar een antwoord op de criminele vernietiging van cultureel erfgoed in conflictgebieden en de illegale handel in culturele kunstvoorwerpen.
Im Einklang mit der aktuellen gemeinsamen Mitteilung „Künftige Strategie der EU für internationale Kulturbeziehungen“ sollen der Erhalt des kulturellen Erbes als Schlüsselelement der EU-Außenpolitik gefördert und Lösungen gesucht werden, wie die kriminelle Zerstörung von kulturellem Erbe in Krisengebieten und der illegale Handel mit Kulturgütern unterbunden werden können.

1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de uithuiszetting van de familie al-Kurd, de recente vernietiging van Palestijnse huizen door de Israëlische autoriteiten in diverse wijken van Oost-Jeruzalem en de mogelijke ernstige gevolgen van deze stappen,
1. erklärt sich zutiefst besorgt über die zwangsweise Entfernung der Familie al-Kurd aus diesem Haus, den vor kurzer Zeit durchgeführten Abriss von Häusern palästinensischer Familien in mehreren Stadtgebieten Ost-Jerusalems durch den israelischen Staat und die gravierenden möglichen Folgen dieser Maßnahmen;

1. geeft uiting aan zijn ernstige bezorgdheid over de ontruiming van de familie al-Kurd, de recente vernietiging van Palestijnse huizen in opdracht van de Israëlische autoriteiten in diverse wijken van Jeruzalem-Oost en de mogelijke ernstige gevolgen van deze stappen,
1. erklärt sich zutiefst besorgt über die zwangsweise Entfernung der Familie al-Kurd aus diesem Haus, den vor kurzer Zeit durchgeführten Abriss von Häusern palästinensischer Familien in mehreren Stadtgebieten Ost-Jerusalems durch den israelischen Staat und die gravierenden möglichen Folgen dieser Maßnahmen;

Dit is in strijd met o.a. artikel 56 van de Vierde Haagse Conventie (1907) alsook met de meer recente UNESCO-Verklaring over de opzettelijke vernietiging van culturele erfenis (2003).
Dies verstößt unter anderem gegen Artikel 56 des Vierten Haager Übereinkommens (1907) sowie gegen die jüngste Erklärung der UNESCO über die mutwillige Zerstörung des Kulturerbes (2003).