Traduction de «recentelijk een ongelukkig incident » (Néerlandais → Allemand) :

1. betuigt zijn oprechte medeleven aan de families van de twee vissers die bij dit uiterst ongelukkige incident om het leven zijn gekomen;
1. spricht den Familien der beiden Fischer, die bei diesem äußerst bedauerlichen Vorfall ums Leben gekommen sind, sein aufrichtiges Beileid aus;

Ik kan u meedelen dat ik de autoriteiten in Brussel ook heb gevraagd extra waakzaam te zijn omtrent het Europees Parlement, aangezien er recentelijk een ongelukkig incident heeft plaatsgevonden.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass ich die Behörden in Brüssel gebeten habe, die Überwachung des Europäischen Parlaments zu intensivieren, weil wir vor Kurzem einen unglücklichen Zwischenfall hatten.

Ik weet niet of de Commissie over nog niet openbaar gemaakte informatie beschikt waardoor zij kan stellen dat het om een ongelukkig incident gaat en niet om een ernstiger zaak.
Ich weiß nicht, ob die Kommission über Informationen verfügt, die der Öffentlichkeit noch nicht zugänglich sind und die Herrn Barroso veranlassen zu erklären, dass es sich um einen bedauerlichen Unfall handelt und der Vorfall nicht einen ernsteren Hintergrund hat.

Gezien mijn ervaring met het Europees Octrooibureau, dat ik onlangs in München heb bezocht, zou ik persoonlijk echter zeer verbaasd zijn indien dit ongelukkige incident iets anders zou zijn dan een vergissing begaan tijdens het onderzoeksproces.
Wenn ich allerdings so meine Erfahrungen mit dem Europäischen Patentamt betrachte, dem ich vor kurzem in München einen Besuch abgestattet habe, dann wäre ich persönlich sehr überrascht, sollte dieser unleidliche Vorfall durch etwas anderes als durch einen Fehler im Prüfungsverfahren verursacht worden sein.