Vertaling van "recentelijk toe geleid " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat het geweld in de staten Borno, Yobe en Adamawa er recentelijk toe heeft geleid dat het aantal intern ontheemden volgens de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM) dramatisch gestegen is (2,1 miljoen, waarvan 58% kinderen); dat in totaal meer dan 3 miljoen mensen te lijden hebben onder de opstand en dat 5,5 miljoen mensen in het gebied rond het meer van Tsjaad humanitaire bijstand nodig hebben;
E. in der Erwägung, dass die Gewalt in den Bundesstaaten Borno, Yobe und Adamawa Schätzungen der Vereinten Nationen zufolge dazu geführt hat, dass die Zahl der Binnenvertriebenen in jüngster Zeit dramatisch auf 2,1 Millionen Menschen – davon nach Angaben der IOM 58 % Kinder – angestiegen ist; in der Erwägung, dass insgesamt mehr als drei Millionen Menschen von den Unruhen betroffen sind und 5,5 Millionen Menschen im Tschadseebecken humanitäre Hilfe benötigen;

De binnenlandse ontwikkelingen in Noord-Korea, met name de voorlopige hervormingsmaatregelen en de daaruit voortvloeiende sociale onrust, hebben er recentelijk toe geleid dat de autoriteiten hun controle hebben versterkt.
Die internen Entwicklungen in Nordkorea, insbesondere die vorläufigen Maßnahmen zugunsten der Reform und die daraus resultierenden sozialen Spannungen, haben in jüngster Zeit zu einer Verstärkung der Kontrolle durch die Behörden geführt.

De toepassing van deze methode in het asielbeleid heeft er recentelijk evenwel toe geleid dat het Europees Parlement, dat bij gebrek aan co-decisie op dit terrein toch al aan de zijlijn staat, niet wordt betrokken bij het toezicht op de vooruitgang in de lidstaten op het zo belangrijke gebied van asiel en immigratie.
Die Anwendung der Methode in der Asylpolitik bedeutet, dass das Europäische Parlament, das mangels einer Mitentscheidungsbefugnis in diesem Bereich bereits außen vor ist, auch an der Überwachung der Fortschritte der Mitgliedstaten in dem so wichtigen Sektor Asyl und Einwanderung nicht beteiligt ist.