Traduction de «recentelijk veel verbeterd » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien veel lidstaten hun stookinstallaties recentelijk hebben verbeterd om aan de huidige wetgeving te voldoen, verzochten zij om een langere invoeringsfase voor de BBT.
Da viele Mitglied­staa­ten erst vor Kurzem ihre Feuerungsanlagen zwecks Anpassung an die derzeit geltenden Rechtsvor­schriften nachgerüstet haben, sprachen sie sich für einen längeren Zeitraum für den Einstieg in die Regelung mit den besten verfügbaren Techniken aus.

De situatie is recentelijk veel verbeterd met betrekking tot anti-retrovirale geneesmiddelen voor de eerstelijnsbehandeling van HIV/aids en er dient nu bijzondere aandacht te worden gegeven, zoals de geachte afgevaardigden reeds hebben aangeduid, aan de tweedelijnsbehandeling van HIV/aids.
In puncto anti-retrovirale Medikamente für die First-line-Behandlung von HIV/AIDS hat sich die Lage in jüngster Zeit deutlich verbessert, so dass nunmehr – wie der Herr Abgeordnete bemerkt hat – besondere Aufmerksamkeit auf die Second-line-Behandlung von HIV/AIDS gelegt werden sollte.

Onlangs heb ik een autorit van twee uur gemaakt van Wexford naar Dublin in Ierland over een weg die recentelijk met veel EU-geld is verbeterd en er was geen enkele parkeerhaven, aan geen van beide zijden van de weg.
Vor kurzem war ich mit dem Auto zwei Stunden zwischen Wexford und Dublin in Irland auf einer Straße unterwegs, die gerade erst mit Hilfe umfangreicher Gemeinschaftsmittel instand gesetzt worden war, und auf dieser zweistündigen Fahrt gab es in beiden Fahrtrichtungen nicht einen einzigen Rastplatz.