Traduction de «recentelijk werd benadrukt » (Néerlandais → Allemand) :

De inzet van de EU met betrekking tot het alomvattend Kernstopverdrag (CTBT) is eveneens duidelijk en werd recentelijk nog eens benadrukt in het gemeenschappelijk standpunt van de EU betreffende de universalisering van multilaterale instrumenten, dat in november 2003 werd aangenomen.
Die EU tritt darüber hinaus für den Vertrag über einen umfassenden Atomteststopp ein und hat dies erst kürzlich durch den gemeinsamen Standpunkt des Rates betreffend die weltweite Anwendung und Stärkung von multilateralen Übereinkünften bekräftigt, der im November 2003 angenommen wurde.

Dit is des te belangrijker aangezien de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht een ruimte is die „vorm geeft aan de levensomstandigheden van de burger, in het bijzonder aan de particuliere ruimte van hun eigen verantwoordelijkheid, en van hun persoonlijke en sociale veiligheid, die beschermd is door de grondrechten,” zoals recentelijk werd benadrukt door het Duitse Grondwettelijk Hof in zijn arrest van 30 juni 2009 in verband met het Verdrag van Lissabon (13).
Dies ist umso wichtiger, als der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ein Bereich ist, der „die Lebensumstände der Bürger, vor allem ihren von den Grundrechten geschützten privaten Raum der Eigenverantwortung und der persönlichen und sozialen Sicherheit prägt“, wie das Bundesverfassungsgericht vor Kurzem in seiner Entscheidung vom 30. Juni 2009 zum Vertrag von Lissabon (13) feststellte.