Vertaling van "recept verkrijgbare geneesmiddelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Geneesmiddelen zonder recept
rezeptfreie Präparate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig dit doel zijn de voorstellen er met name op gericht een duidelijk kader voor het verstrekken van informatie over uitsluitend op recept verkrijgbare geneesmiddelen tot stand te brengen, om zo een efficiënte toepassing van dergelijke geneesmiddelen te bevorderen.
Nach dieser Vorgabe zielen die Vorschläge insbesondere darauf ab, einen klaren Rahmen für die Bereitstellung von Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel zu schaffen, um eine effiziente Verwendung dieser Arzneimittel zu fördern.

Het blijft evenwel een feit dat de op dit moment beschikbare informatie over alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen in de EU niet volstaat en niet aan de eisen van deze tijd voldoet.
Fakt ist jedoch, dass die derzeit zur Verfügung stehenden Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel in der EU nicht ausreichen und nicht zeitgemäß sind.

Bovendien zou hij erop willen wijzen dat informatie over alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen die rekeningen houdt met de behoeften en verwachtingen van patiënten, het preventieve aspect ten goed kan komen.
Er möchte zudem noch hervorheben, dass Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel, die den Bedürfnissen und Erwartungen der Patienten Rechnung tragen, die Prävention fördern können.

Met dit voorstel is een verbod op publieke reclame voor alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen gewaarborgd.
Durch diese Vorschläge ist das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimitteln gewährleistet.

EU-wetgeving verbiedt directe reclame gericht op consumenten voor op recept verkrijgbare geneesmiddelen.
Gemäß den EU-Vorschriften ist die direkte Verbraucherwerbung für verschreibungspflichtige medizinische Produkte verboten.

Met betrekking tot het Duitse reclameverbod voor niet-toegelaten (§ 3a HWG) respectievelijk alleen op recept verkrijgbare geneesmiddelen (§ 10 HWG) wijst de advocaat- generaal erop dat dit in overeenstemming is met het verbod op reclame respectievelijk publieksreclame voor geneesmiddelen krachtens de communautaire richtlijn betreffende reclame voor geneesmiddelen en slechts de omzetting in nationaal recht vormt.
Was das deutsche Verbot der Werbung für nicht zugelassene Arzneimittel (' 3a HWG) bzw. für rezeptpflichtige Arzneimittel (' 10 HWG) betrifft, so weist die Generalanwältin darauf hin, dass dieses dem Verbot der Werbung bzw. der Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel gemäß der Gemeinschaftsrichtlinie über Arzneimittelwerbung entspreche und lediglich die Umsetzung in nationales Recht darstelle.

Sinds 8 juni 2000 bieden DocMoriss en Waterval via het internetadres "www.0800DocMorris.com", de Duitse consument ook in het Duits, zowel alleen op recept als zonder recept verkrijgbare geneesmiddelen voor menselijk gebruik aan.
Seit dem 8. Juni 2000 bieten DocMorris und Herr Waterval unter der Internet-Adresse Awww.0800DocMorris.com@ rezept- und nicht rezeptpflichtige Humanarzneimittel auch in deutscher Sprache für den Endverbraucher in Deutschland an.

Het huidige verbod op publieksreclame voor enkel op recept verkrijgbare geneesmiddelen in Europa zal worden aangevuld met een proefsysteem waarmee wordt beoogd betere, duidelijke en betrouwbare informatie te verstrekken over toegelaten geneesmiddelen.
Das derzeit in Europa geltende Werbeverbot für verschreibungspflichtige Arzneimittel wird durch ein Pilotsystem ergänzt, das die Verfügbarkeit besserer, verständlicherer und zuverlässigerer Informationen über zugelassene Arzneimittel sicherstellen soll.

In het kader van de consumentenbescherming zullen werkzaamheden worden gestart op het gebied van gezondheidsclaims, "nutraceuticals" [13] en zonder recept verkrijgbare geneesmiddelen.
Im Zusammenhang mit dem Verbraucherschutz werden Angaben über gesundheit liche Auswirkungen von Produkten sowie die sogenannten Nutrizeutika [13] und nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel Gegenstand weiterer Arbeiten sein.

De ontwikkeling naar automedicatie lijkt vaste voet te hebben gekregen, ook al loopt de omvang van de geneesmiddelenverkoop zonder recept in de Gemeenschap sterk uiteen; in Duitsland, Frankrijk en België vertegenwoordigen de vrij verkrijgbare geneesmiddelen 15 à 20% van de totale binnenlandse markt voor pharmaceutische produkten, tegen slechts 5 à 10% in Spanje, Portugal en Italië.
Der Trend zur Selbstmedikation sei bereits sehr ausgeprägt, wenngleich der Anteil der rezeptfrei verkauften Arzneimittel innerhalb der Gemeinschaft erheblich variiere; in Deutschland, Frankreich und Belgien z. B. betrage er 15 - 20 % des gesamten Arzneimittelmarktes, in Spanien, Portugal und Italien dagegen nur 5 - 10 %.