Vertaling van "receptplichtige geneesmiddelen moeten duidelijk erover worden ingelicht " (Nederlands → Duits) :

De bezoekers van websites met informatie over receptplichtige geneesmiddelen moeten duidelijk erover worden ingelicht dat deze informatie afkomstig is van een vergunninghouder.
Auf Websites, die Informationen über verschreibungspflichtige Arzneimittel enthalten, muss darauf hingewiesen werden, dass die Informationen vom Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen zusammengestellt wurden.

Gebruikers moeten duidelijk worden geïnformeerd dat de website onder toezicht staat teneinde reclame voor receptplichtige geneesmiddelen te voorkomen, aangezien het publiek weinig besef heeft van gevestigde belangen.
Die Verbraucher sind klar zu informieren, dass die Website „überwacht wird, um Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel zu verhindern“, weil das Konzept der sicher begründeten Rechte in der breiten Öffentlichkeit nicht sehr gut bekannt ist.

− (DE) Wanneer alleen al in Duitsland jaarlijks circa 25 000 mensen overlijden aan de gevolgen van ongewenste wissel- en bijwerkingen en 3 procent van de ongevallen wordt veroorzaakt door receptplichtige geneesmiddelen, mag het duidelijk zijn dat wij moeten zorgen voor meer voorlichting aan patiënten.
− Wenn allein in Deutschland jährlich ca. 25.000 Menschen an unerwünschten Wechsel- und Nebenwirkungen sterben und 3 % der Unfälle auf verschreibungspflichtige Medikamente zurückgehen, wird klar, dass wir für mehr Aufklärung der Patienten sorgen müssen.