Traduction de «receptvrije zogeheten otc-geneesmiddelen » (Néerlandais → Allemand) :

Nycomed produceert en verkoopt in heel Europa ziekenhuisproducten, en receptvrije (zogeheten OTC-geneesmiddelen) en receptplichtige geneesmiddelen in diverse Europese landen.
Nycomed produziert und vertreibt europaweit Krankenhausprodukte sowie in verschiedenen europäischen Ländern auch verschreibungspflichtige und rezeptfreie Arzneimittel.

De activiteiten van de partijen overlappen elkaar voor een beperkt aantal receptvrije geneesmiddelen (zogeheten OTC-geneesmiddelen) en receptplichtige geneesmiddelen op de volgende markten: antihistaminica in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, anti-epileptica in België, Ierland, Spanje, Nederland, Griekenland, Oostenrijk, Duitsland, Italië, Luxemburg en het Verenigd Koninkrijk; geneesmiddelen voor de behandeling van hartziekten in Duitsland, bloedvorming bevorderende middelen, ijzer en alle combinatiepreparaten voor de behandeling/preventie van ijzertekorten in Finland; nasale middelen in Spanje; cerebrale en perifere vaatpreparaten ter verbetering van de bloedsomloop in Duitsland; stimulantia en corticoïden voor astmatische aandoeningen in Duitsland.
Auf bestimmten Märkten überschneiden sich die Geschäftsbereiche der Parteien bei einigen wenigen rezeptfreien und rezeptpflichtigen Arzneimitteln, und zwar: Antihistaminika (Deutschland und Vereinigtes Königreich), Antiepileptika (Belgien, Irland, Spanien, Niederlande, Griechenland, Österreich, Deutschland, Italien, Luxemburg und Vereinigtes Königreich), Koronarmittel (Deutschland), Hämatinpräparate, Eisenpräparate und alle Kombinationspräparate für die Behandlung/Vorbeugung von Eisenmangel (Finnland), Nasenmittel (Spanien), Mittel gegen zerebrale und periphere Durchblutungsstörungen (Deutschland) sowie Stimulantien und Kortikoide für Asthmaerkrankungen (Deutschland).