Traduction de «recessie in japan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

double dip -recessie | dubbele dip | W-vormige recessie
Rezession mit zwei Talsohlen

overeenkomst inzake een strategisch partnerschap tussen de EU en Japan | SPA EU-Japan | strategische partnerschapsovereenkomst EU-Japan
Abkommen über eine strategische Partnerschaft zwischen der EU und Japan

contactgroep EU-Japan | follow-upcomité EU-Japan
Begleitausschuss EU-Japan | Kontaktgruppe EU-Japan

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
Rezession [ Konjunkturkrise | Rückgang der Konjunktur | Verschlechterung der Wirtschaft | wirtschaftliche Depression | Wirtschaftskrise ]

Japans
Japanisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Door de aanhoudende recessie in Japan heeft dat land niet als vanouds de exporten van andere landen in de regio kunnen absorberen. Deze traditionele rol van Japan is nu grotendeels overgenomen door de EU en VS.
[7] Die anhaltende Rezession in Japan hat dazu geführt, dass das Land seine traditionelle Motorfunktion bei der Absorbierung von Exporten aus anderen Teilen der Region nicht spielen konnte - diese Rolle wurde zumindest vorübergehend weitgehend von der EU und den USA übernommen.

De rest van de wereld en zelfs de rest van de Unie (vooral het Verenigd Koninkrijk) zijn uit de recessie gekomen (VS: + 3,1, Japan: + 2,5, Verenigd Koninkrijk: + 2,2 van het BBP), maar de economie van de eurozone laat opnieuw een vertraagde groei zien ten opzichte van 2002 (BBP: + 0,4, na + 0,9% in 2002).
Während der übrige Teil der Welt und selbst der restliche Teil der Union (im wesentlichen das Vereinigte Königreich) aus der Rezession herausgefunden hat (USA: + 3,1%; Japan: + 2,5%; Vereinigtes Königreich + 2,2% des BIP) weist die Wirtschaft des Eurogebiets im Vergleich zu 2002 eine zusätzliche Verlangsamung auf (BIP: + 0,4% nach + 0,9% im Jahre 2002).

Japan heeft nog zeer slechte resultaten, maar blijkt de recessie toch te hebben overwonnen.
Japan, das bisher eine sehr schwache Leistung zeigte, scheint aus der Rezession herauszukommen.

Nu de VS, Europa en Japan tegelijkertijd met een recessie of economische stagnatie worden geconfronteerd lijkt terugkeer naar een op uitvoer gericht groeipad via grotere internationale concurrentie voor geen van allen op korte termijn de aangewezen weg.
Für die USA, Europa und Japan, die sich gleichzeitig in der Rezession bzw. in einer Wirtschaftsflaute befinden, scheint eine Rückkehr zu einem exportinduzierten Wachstum über eine verstärkte internationale „Wettbewerbsfähigkeit“ kurzfristig nicht möglich zu sein.

Vandaag de dag zien de VS, de Europese Unie en Japan zich in gelijke mate bedreigd door economische stagnatie of zelfs recessie.
Derzeit haben die USA, die Europäische Union und Japan gleichzeitig mit einer Wirtschaftsflaute oder sogar einer Wirtschaftsrezession zu kämpfen.

In Japan is de sinds medio 2000 aanhoudende conjuncturele recessie nog verder verhevigd en is in een negatieve groei van 0,6% geresulteerd.
In Japan hat sich die seit Mitte 2000 anhaltende konjunkturelle Abschwächung weiter verschärft und zu einem Negativ-Wachstum von 0,6% geführt.

In Japan is de recessie welke is begonnen lang voor het uitbreken van de Aziatische economische crisis, nog steeds aan de gang.
In Japan dauert die Rezession, die lange vor dem Beginn der Wirtschaftskrise in Asien einsetzte, weiterhin an.