Vertaling van "recessie waar onze " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste is het duidelijk dat alle beleidsvorming in Europa en in de wereld wordt overschaduwd door de huidige zeer complexe omstandigheden in verband met de financiële crisis en de economische recessie waar onze burgers mee te maken hebben, en uiteraard beheerst dit de gedachten van onze bestuurders in de Europese Unie.
Zunächst ist es klar, dass jegliche Politikgestaltung in Europa und in der Welt von dem sehr anspruchsvollen heutigen Kontext überschattet wird. Unsere Bürger spüren die Finanzkrise und die wirtschaftliche Rezession, und dies beherrscht natürlich die Gedanken unserer Führungspersönlichkeiten in der Europäischen Union.

De economische vooruitgang van Europa wordt nu echter in gevaar gebracht door de mondialisering. Ons vasteland loopt het risico verzeild te raken in een ernstige recessie als wij niet het hoofd weten te bieden aan de enorme uitdagingen vanuit Zuid-Oost-Azië - waar de arbeidskosten een tiende zijn van de onze - de Verenigde Staten en Japan.
Der wirtschaftliche Fortschritt Europas wird heute jedoch durch einen Globalisierungsprozeß in Frage gestellt, der aufgrund der Herausforderungen durch Südostasien – wo die Arbeitskosten ein Zehntel der unseren betragen –, durch die Vereinigten Staaten und Japan für unseren Kontinent die ernste Gefahr einer Rezession mit sich bringt.