Traduction de «recht moesten omzetten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in nationaal recht omzetten
in innerstaatliches Recht umsetzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten slotte antwoordt het Hof dat de relevante regeling – een richtlijn die op 22 juni 2001 in werking is getreden en die de lidstaten uiterlijk 22 december 2002 in het nationale recht moesten omzetten – niet van toepassing is op de gebruikmaking van werken en ander beschermd materiaal die vóór die datum heeft plaatsgevonden.
Schließlich findet die einschlägige Regelung – eine Richtlinie, die am 22. Juni 2001 in Kraft trat und die die Mitgliedstaaten bis spätestens 22. Dezember 2002 in innerstaatliches Recht umzusetzen hatten – keine Anwendung auf Nutzungen von Werken und sonstigen Schutzgegenständen, die vor dem letztgenannten Zeitpunkt stattfanden.

De EU-landen moesten de richtlijn voor 5 december 2010 in nationaal recht omzetten.
Sie musste von den EU-Ländern bis 5. Dezember 2010 in nationales Recht umgesetzt werden.

Volgens die richtlijn moesten de lidstaten de regels vóór 14 mei 2000 in nationaal recht omzetten.
Laut der Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten die darin vorgesehenen Regeln vor dem 14. Mai 2000 in einzelstaatliches Recht umsetzen.

De EU-landen moesten de richtlijn uiterlijk 13 december 2013 in nationaal recht omzetten.
Die EU-Länder mussten sie bis 13. Dezember 2013 in nationale Recht umsetzen.

Overeenkomstig Richtlijn 2008/50/EG moesten de lidstaten de wetgeving vóór 11 juni 2010 in hun nationale recht omzetten.
Gemäß der Richtlinie 2008/50/EG hätten die Mitgliedstaaten die Vorschriften vor dem 11. Juni 2010 in einzelstaatliches Recht umsetzen müssen.

De EU-landen moesten ze omzetten in nationaal recht tegen 28 april 2009.
Die EU-Länder mussten sie bis zum 28. April 2009 in nationales Recht umsetzen.

De EU-landen moesten de richtlijn voor 23 januari 2006 in nationaal recht omzetten.
Sie musste von den EU-Ländern bis 23. Januar 2006 in nationales Recht umgesetzt werden.

Alle lidstaten moesten die richtlijn uiterlijk 1 januari 2002 in nationaal recht omzetten en dat de Commissie meedelen.
Alle Mitgliedstaaten waren verpflichtet, die Richtlinie bis zum 1. Januar 2002 in nationales Recht umzusetzen und die Kommission unverzüglich davon zu unterrichten.

De EU-landen moesten de richtlijn uiterlijk op 22 december 2002 in nationaal recht omzetten.
Sie musste von den EU-Ländern bis zum 22. Dezember 2002 in nationales Recht umgesetzt werden.

De EU-landen moesten de richtlijn voor 30 juli 2000 in nationaal recht omzetten.
Sie musste von den EU-Ländern bis 30. Juli 2000 in nationales Recht umgesetzt werden.