Vertaling van "rechtbanken zijn verworpen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verworpen uitgave
nicht zugelassene Ausgabe

rechter in de rechtbanken
Richter an den Gerichten

politie van de hoven en rechtbanken
Polizeigewalt in Gerichtshöfen und Gerichten

bij onherroepelijke beslissing verworpen oppositie
rechtskräftig zurückgewiesener Widerspruch

uitspraak waarbij de procedure wordt verworpen
den Widerspruch abweisende Entscheidung

beroep verworpen
Abweisung in der Hauptsache

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht [ onafhankelijkheid van de rechtbanken ]
Unabhängigkeit der Justiz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. overwegende dat de Maldivische rechtbanken verzoeken van de Commissie voor de rechten van de mens van de Maldiven en van zowel binnenlandse en internationale waarnemers om de zittingen te mogen volgen, hebben verworpen;
I. in der Erwägung, dass die maledivischen Gerichte Anträge der Menschenrechtskommission der Malediven sowie einheimischer und internationaler Beobachter im Hinblick auf eine Beobachtung der Verhandlungen des Verfahrens abgelehnt hatten;

3. betreurt het feit dat bijna 3 000 aanvechtingen met betrekking tot gevallen van verkiezingsmisdrijf, fraude en schending in een afzonderlijk bureau door de bevoegde rechtbanken zijn verworpen, terwijl een aantal nog in behandeling is;
3. bedauert, dass fast 3 000 Beschwerden gegen Fälle von Gesetzesübertretung, Betrug und Verstößen bei den Wahlen in einzelnen Wahlkreisen von den entsprechenden Gerichten zurückgewiesen wurden und einige noch anhängig sind;

4. neemt kennis van de recente roep om ongeldigverklaring van de parlementsverkiezingen en vraagt de Russische autoriteiten door te gaan met het diepgaand en op transparante wijze onderzoeken van alle meldingen van fraude en intimidatie, teneinde de verantwoordelijken te straffen en de stemming daar waar onregelmatigheden zijn aangetoond over te doen; onderstreept dat de Russische verkiezingswetgeving in een klachten- en rectificatieprocedure voorziet; wijst er evenwel op dat de behandeling van klachten door de centrale verkiezingscommissie niet altijd doorzichtig was en dat niet altijd alle klachten serieus en binnen een redelijke termijn zijn afgewikkeld; betreurt het feit dat bijna 3 000 aanvechtingen met betrekking tot gevallen van verkiezingsmisdrijf, fraude en schending in afzonderlijke districten door de bevoegde rechtbanken zijn verworpen, terwijl een aantal nog in behandeling is;
4. nimmt zur Kenntnis, dass unlängst Forderungen nach einer Annullierung der Wahl zur Staatsduma geäußert wurden, und fordert die staatlichen Organe Russlands auf, allen Berichten über Betrug und Einschüchterung weiterhin umfassend und transparent nachzugehen, damit die Verantwortlichen bestraft werden können und die Abstimmung dort, wo Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden, wiederholt werden kann; betont, dass das Wahlgesetz Russlands Einsprüche und Korrekturen vorsieht; weist jedoch darauf hin, dass der Zentrale Wahlausschuss Beschwerden weder transparent noch effizient und zügig bearbeitet hat; bedauert, dass fast 3 000 Beschwerden gegen Fälle von Befugnisüberschreitungen im Zusammenhang mit den Wahlen, Wahlbetrug und Wahlrechtsverstößen in einzelnen Wahlkreisen von den zuständigen Gerichten zurückgewiesen wurden und einige noch anhängig sind;

Het handboek, dat al naar het Congres is gestuurd, volgt het wetsvoorstel inzake de oprichting van militaire rechtbanken voor van terrorisme verdachte personen dat vorig najaar was goedgekeurd maar dat eerder door het Amerikaanse Hooggerechtshof was verworpen.
Das Handbuch, das bereits dem Kongress vorgelegt wurde, folgt auf ein im letzten Herbst verabschiedetes Gesetz zur Einsetzung von Militärgerichten für mutmaßliche Terroristen, das zuvor vom Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten abgewiesen worden war.

Hij legt uit dat zijn ontslag door de bisschop hem zware financiële en familiale problemen heeft bezorgd, daar hij ook niet langer kan genieten van de huisvesting waar hij ambtshalve recht op had. Hij beweert dat hij het slachtoffer is van discriminatie wegens zijn religie, nationaliteit en het land van zijn werkzaamheden. Indien hij in Zweden, Denemarken, Finland of een aantal andere lidstaten in dienst was geweest, zou hij bij de rechtbanken immers beroep hebben kunnen aantekenen. Het Britse House of Lords daarentegen heeft zijn verzoekschrift verworpen.
Seiner Meinung nach ist er das Opfer einer Diskriminierung aus Gründen seiner Religion, Staatsangehörigkeit und des Landes, in dem er arbeitet, denn wenn er in Schweden, Dänemark, Finnland oder in bestimmten anderen Mitgliedstaaten arbeiten würde, könnte er sich an die Gerichte wenden.